サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1Angraeng mah David to angmah ih misanawk hoi Saul ih ban thung hoiah loisak naah, hae tiah laa loknawk to a thuih,
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3Sithaw loe ka lungsong ah oh moe, kang hawkhaih ah oh; anih loe ka phaw hoi pahlonghaih takii ah oh. Kai ih sipae, kang hawkhaih hoi pahlongkung ah oh moe, athii palong koeh kasae kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4Pakoeh han kamcuk, Angraeng to ka kawk naah, ka misanawk salak hoiah pahlong ah ka oh.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5Duekhaih tuiphu mah ang takui naah, amrohaih kalen tui mah ang khuk moe, ang pazih.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7Palungboeng naah Angraeng to ka kawk; ka Sithaw to ka kawk; anih mah angmah ih tempul imthung hoiah ka lok to ang tahgaih pae, ka qahhaih lok anih ih naa thungah akun.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11Cehrubim pongah angthueng moe, azawk; anih loe takhi pakhraeh nuiah amtueng.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16Sithaw mah thuitaek pongah, a hnah thung ih takhi hoiah tuipui longhaih ahmuen hoiah long ohhaih ahmuen to amtuengsak.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22Angraeng ih loklam to ka pazui; kahoih ai hmuen sak hanah, ka Sithaw to kang qoi taak ai.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23A thuitaekhaih loknawk loe ka hmaa ah oh, a paek ih loknawk to kang qoi taak ai.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24A hmaa ah toenghaih hoiah ka oh moe, zaehaih to ka yae.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26Tahmenhaih tawn kami khaeah tahmenhaih, katoeng kami khaeah na toenghaih to nam tuengsak.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32Angraeng pacoengah, mi maw Sithaw ah kaom vop?
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40Misatuk hanah thacakhaih hoiah nang zaeng moe, kai tuk hanah misa angthawk kaminawk to ka khokkung ah na kuepsak.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42Nihcae loe khet o, toe pahlongkung maeto doeh om ai; Angraeng khaeah a hang o; toe anih mah pathim pae ai.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44Kai ih kami tuh kaminawk ih ban thung hoiah nang pahlong moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang ohsak; ka panoek vai ai ih kaminawk mah ka tok ang sak pae o.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49Anih mah ka misanawk khae hoiah ang loisak; ka misanawk nuiah nang thuengh tahang moe, hmawhsaeng kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50To pongah Aw Angraeng, Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lok to ka thuih, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.