サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3Gott ist mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils, mein Schutz und meine Zuflucht, mein Heiland, der du mir hilfst vor dem Frevel.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blitzen.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus den großen Wassern.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, und wo ist ein Hort außer unserm Gott?
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42Sie sahen sich um, aber da ist kein Helfer, nach dem HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich, daß ich ein Haupt sei unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46Die Kinder der Fremde sind verschmachtet und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhst mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.