サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1OLELO aku la o Davida ia Iehova i na huaolelo o keia mele, i ka la a Iehova i hoopakele ae ia ia mai ka lima aku o kona poe enemi a pau, a mai ka lima aku hoi o Saula.
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2I aku la ia, O Iehova no kuu pohaku, kuu pakaua, a me kuu hoola;
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3O ke Akua o ko'u pohaku, e paulele aku au maluna ona; Oia ko'u palekaua, a me ka pepeiaohao o ko'u ola; Oia ko'u halekiai kiekie, o kuu puuhonua, a me kuu hoola; Ke hoola mai nei oe ia'u, i ke koloheia.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4E hea aku no wau ia Iehova, ka mea pono ke hoonaniia'ku: Pela no wau e hoopakeleia mai ai i ko'u poe enemi.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5Hoopuni mai la na ale o ka make ia'u, Hooweliweli mai la ka waikahe o ka poe aia ia'u;
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6Ua puni au i ko ka po mea e paa ai, A hoohei mai la ia'u na upena o ka make.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7I ko'u popilikia, kahea aku la au ia Iehova. Uwe aku la hoi au i ko'u Akua; A lohe mai la kela i ko'u leo mai kona luakini mai, A komo aku la hoi ko'u kahea ana iloko o kona mau pepeiao.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8Alaila nauwe iho la ka honua me ka haalulu; Nee aku la na kumu o na lani, A nauwewe ae la hoi no kona inaina.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9Pukoa ae la ka uahi mailoko ae o kona mau pukaihu, Mai loko aku o kona waha i ai aku ai ke ahi: Ua kukuniia na lanahu e ia.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10Hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la, Malalo ae o kona mau wawae ka pouli.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11Holo ae la kela maluna o kekahi keruba, a lele ae la no hoi ia; Ua ikea no hoi oia maluna o na eheu o ka makani.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12O ka pouli i puni mai ia ia, oia kana i hoolilo ai i wahi noho nona, O na wai akoakoa i na ao eleele o ka lani.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13Noloko o ka olinolino imua ona, ua kuniia na lanahu ahi.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14Hoohekili mai la o Iehova mai ka lani mai, A hoopoha mai la hoi ka Mea kiekie loa i kona leo.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15Pana mai la ia i na pua, a hoopuehu ia lakou, I na uila hoi a hooauhee aku la ia lakou.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16Alaila ua ikea na kaha o ke kai, Ua hoikeia mai no hoi na kumu o ka honua, I ka papa ana mai o Iehova, I ka nou ana mai o ka hanu o kona mau puka ihu.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17Kii mai la oia mai luna mai, lalau mai la ia'u; Unuhi ae la hoi ia'u mailoko mai o na wai nui:
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18Hoopakele ae hoi oia ia'u i ko'u enemi ikaika, A me ka poe i inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19Haule mai la lakou maluna o'u i ko'u la popilikia, Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20Lawe ae la hoi oia ia'u i kahi akea; Hoopakele ae la ia ia'u, no kona makemake mai ia'u.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21Uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono: Ua hoihoi mai oia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22No ka mea, ua malama aku au i na aoao o Iehova, Aole hoi au i hele hewa aku mai ko'u Akua aku.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23Mamua hoi o'u kana mau olelo hoopono a pau; Aole hoi au i haalele aku i kana mau kauoha.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24Ua kupono hoi au imua ona, A ua malama au ia'u iho i kuu hewa.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25Nolaila i uku mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono; E like me ko'u maemae ana imua o kona mau maka.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26I ka mea lokomaikai e hoike mai no oe ia oe iho he lokomaikai; I ke kanaka hoopono e hoike mai no oe ia oe iho he pono.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27I ka mea maemae e hoike mai no oe ia oe iho he maemae; A i ka mea hookekee e hoike mai no oe ia oe iho he oluolu ole.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28E hoola auanei oe i ka poe i hooluhiia; Aka, ke nana mai nei kou mau maka i ka poe hookiekie, e hoohaahaa iho ai.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29No ka mea, o oe no ko'u kukui, e Iehova: A e hoomalamalama mai no o Iehova i ko'u pouli.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30Ma ou la wau i wahi ae i ka poe kaua; Ma ko'u Akua wau i lehai aku ai maluna o ka pa pohaku.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31A o ke Akua, ua hemolele kona aoao; Ua maemae ka olelo a Iehova; He palekaua ia no ka poe a pau e paulele maluna ona.
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32Owai la ke Akua ke ole o Iehova? Owai hoi ka pohaku ke ole ko kakou Akua?
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33O ke Akua no ko'u ikaika a me ko'u mana; Ke hoopololei nei oia i ko'u alanui.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34Ke hoomama nei oia i ko'u mau wawae e like me na wawae dia; Me ka hoonoho ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35Ke ao mai nei oia i kuu mau lima e kaua; I uhaiia'i e ko'u lima ke kakaka keleawe.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36Ua haawi mai hoi oe i kou paku e ola'i; A o kou ahonui ka i hoonui mai ia'u.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37Ua hooakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u: Aole hoi i pahee ko'u mau wawae.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38Ua alualu aku au i ko'u poe enemi, A ua luku aku au ia lakou; Aole au i hoi mai a pau e lakou ia'u i ka make.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39Hoopau aku la au ia lakou, me ka pepehi iho; Aole i hiki ia lakou ke ku ae: Aia, ua hina lakou malalo iho o ko'u mau wawae.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40Ua kakoo mai oe ia'u i ka ikaika e kaua ai; Ua hookulou iho oe malalo o'u i ka poe i ku e mai ia'u.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41Ua haawi mai oe ia'u i na a-i o ko'u poe enemi, I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42Leha ae lakou, aohe hoi mea e ola'i; Ia Iehova hoi, aole nae ia i hoolohe mai.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43Alaila pakuikui aku au ia lakou a okaoka me he lepo la o ka honua. A hehi iho la au ia lakou a like me ka nenelu o ke alanui; A hoopepe iho la au ia lakou.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44Ua hoopakele mai hoi oe ia'u i ka paio ana o ko'u poe kanaka, Ua malama mai oe ia'u i poo no na kanaka e: E hookauwa mai na'u ka lahuikanaka a'u i ike ole ai.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45E hoolohe mai no auanei ia'u na kanaka e, I ka lohe o ka pepeiao, e malama koke mai no lakou ia'u.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46E mae aku no na kanaka e, E makau hoi lakou ma ko lakou wahi paa.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47Ke ola nei o Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku; E hapaiia'ku hoi ke Akua o kuu pohaku e ola'i.
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48O ke Akua ke hoopai aku no'u, Me ka hoolilo i na kanaka malalo iho o'u.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49Oia ke hoopakele ia'u i ko'u poe enemi: Oia hoi ka i hookiekie ae ia'u maluna o ka poe i ku e mai ia'u; Ua hoola mai oe ia'u i ke kanaka hoino.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50Nolaila au e hoalohaloha aku ai ia oe, e Iehova, mawaena o na kanaka e. E mele hoomaikai aku au i kou inoa.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51Oia ka halekiai no kana alii: Ua aloha mai ia i kana mea poni, Ia Davida me kana poe mamo, a mau loa aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.