サムエル記第二 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ダビデは、主がすべての敵の手とサウルの手から彼を救い出された日に、この歌のことばを主にささげた。
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
2彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
3わが神、身を避けるわが岩。 わが盾、わが救いの角、 わが高きやぐら、わが逃れ場。 わが救い主よ、あなたは暴虐からわたしを救う。
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
4ほむべき主を呼び求め、 わたしは敵から救われる。
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
5死の波がわたしを取り囲み、 滅びの奔流がわたしをおびえさせた。
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
6よみ の綱がわたしを取り巻き、 死の罠がわたしを待ち受けた。
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
7苦難の中で、わたしは主を呼び求め、 わが神に叫んだ。 主はその宮からわたしの声を聞き、 わたしの叫びは御耳に届いた。
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
8そのとき地は揺れ、震え、 天の基も震え動いた。 主が怒られたからだ。
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
9御鼻から煙が立ち上り、 御口から焼き尽くす火が出た。 炭火はそれによって燃え上がった。
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
10主は天を押し曲げて下り、 御足の下には濃い闇があった。
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
11ケルブに乗って飛び、 風の翼の上に現れた。
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
12主は闇を周りの幕屋とし、 水の集まりと空の厚い雲とをまとわれた。
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
13御前の輝きから、 火の炭が燃え上がった。
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
14主は天から雷鳴をとどろかせ、 いと高き方は御声を発せられた。
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
15主は矢を放って彼らを散らし、 稲妻を放って彼らをかき乱した。
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
16そのとき海の底が現れ、 世界の基があらわになった。 主の叱責によって、 御鼻の息が激しく吹きつけたためだ。
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
17主は高みから御手を伸ばして、わたしを取り上げ、 大水の中から引き上げた。
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
18強大な敵から、 わたしを憎む者たちから救い出した。 彼らはわたしより強かったからだ。
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
19彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
20主はわたしを広い所へ導き出し、 わたしを喜ばれたので救い出した。
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
21主はわたしの義にしたがって報い、 わたしの手の清さにしたがって報われた。
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
22わたしは主の道を守り、 悪を行ってわが神から離れなかった。
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
23主のすべての定めはわたしの前にあり、 そのおきてを退けなかった。
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
24わたしは主の前に全き者であり、 自分の咎から身を守った。
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
25それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
26慈しみ深い者には、あなたは慈しみを示し、 全き人には、全くあられる。
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
27清い者には、清くあられ、 曲がった者には、巧みに立ち向かわれる。
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
28あなたは苦しむ民を救い、 高ぶる者を見据えて引き下ろす。
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
29主よ、あなたこそわが灯。 主はわたしの闇を照らす。
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
30あなたによって敵陣を駆け抜け、 わが神によって城壁を飛び越える。
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
31神の道は完全。 主のことばは練り清められている。 主は、身を避けるすべての者の盾。
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
32主のほかに、だれが神か。 われらの神のほかに、だれが岩か。
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
33神はわが堅固な砦。 わたしの道を全きものとされる。
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
34わたしの足を雌鹿の足のようにし、 高い所に立たせる。
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
35戦いのためにわたしの手を鍛え、 わたしの腕は青銅の弓を引き絞る。
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
36あなたは救いの盾をわたしに与え、 あなたの柔和がわたしを大いなる者とした。
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
37あなたはわたしの足もとの道を広げ、 わたしの足は滑らなかった。
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
38わたしは敵を追って滅ぼし、 滅ぼし尽くすまで引き返さなかった。
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
39わたしは彼らを打ち砕き、 貫き通した。 彼らは起き上がれず、 わたしの足もとに倒れた。
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
40あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、 立ち向かう者たちをわたしの下にひれ伏させた。
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
41敵の背をわたしに向けさせ、 わたしを憎む者たちを断ち切らせた。
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
42彼らは見回したが、救う者はいなかった。 主に叫んでも、主は答えられなかった。
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
43わたしは彼らを地のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように踏みつぶし、まき散らした。
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
44あなたは民の争いからわたしを救い出し、 わたしを国々のかしらとして保たれた。 知らなかった民がわたしに仕える。
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
45異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
46異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
47主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
48神はわたしのために復讐し、 諸国の民をわたしの下に従わせる。
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
49敵の手からわたしを連れ出し、 立ち向かう者たちより高く上げ、 暴虐の者から救い出す。
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
50それゆえ主よ、わたしは国々の間であなたに感謝し、 御名をほめ歌う。
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
51主はご自分の王に大いなる救いを与え、 油を注がれた者に慈しみを示す。 ダビデとその子孫に、とこしえに。」
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.