撒母耳記下 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩，
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
2說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
3我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
4我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
5曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
6陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
7我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
9從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
10他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
11他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
13因他面前的光輝炭都着了。
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
14耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
15他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
17他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
20他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
21耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
22因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
25所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
26慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
27清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
29耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
30我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
31至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
32除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
33上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
34他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
35他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
36你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
37你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
39我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
42他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
43我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
44你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
45外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
46外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
48這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
49你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
51耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.