撒母耳記下 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩，
1و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.
2說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
2و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.
3我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
3خدای صخره من که بر او توکل خواهم نمود، سپر من و شاخ نجاتم، برج بلند و ملجای من، ای نجات‌دهنده من، مرا از ظلم خواهی رهانید.
4我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
4خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس از دشمنان خود خلاصی خواهم یافت.
5曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
5زیرا که موجهای موت مرا احاطه نموده، وسیلهای عصیان مرا ترسانیده بود.
6陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
6رسنهای گور مرا احاطه نمودند. دامهای موت مرا دریافتند.
7我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
7در تنگی خود خداوند را خواندم. و نزد خدای خویش دعا نمودم. و او آواز مرا از هیکل خودشنید. و استغاثه من به گوش وی رسید.
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
8آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.
9從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
9از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.
10他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
10و او آسمانها را خم کرده، نزول فرمود. وتاریکی غلیظ زیر پایهایش بود.
11他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
11بر کروبین سوار شده، پرواز نمود. و بر بالهای باد نمایان گردید.
12他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
12ظلمت را به اطراف خود سایبانها ساخت. واجتماع آبها و ابرهای متراکم افلاک را.
13因他面前的光輝炭都着了。
13از درخشندگی‌ای که پیش روی وی بود، اخگرهای آتش افروخته گردید.
14耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
14خداوند از آسمان رعد نمود. و حضرت اعلی آواز خویش را مسموع گردانید.
15他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
15تیرها فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت. و برق را جهانیده، ایشان را سراسیمه گردانید.
16耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
16پس عمق های دریا ظاهر شد. و اساسهای ربع مسکون منکشف گردید. از توبیخ خداوند و ازنفخه باد بینی وی.
17他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
17از اعلی علیین فرستاده، مرا گرفت. و از آبهای بسیار مرا بیرون کشید.
18他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
18مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد. و ازمبغضانم، چونکه از من قویتر بودند.
19我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
19در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
20他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
20مرا به مکان وسیع بیرون آورد. و مرا خلاصی داد چونکه به من رغبت می‌داشت.
21耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
21پس خداوند مرا به حسب عدالتم جزا خواهدداد. و به حسب پاکیزگی دستم مرا مکافات خواهد رسانید.
22因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
22زیرا که طریق های خداوند را حفظ نمودم. و ازخدای خویش عصیان نورزیدم.
23他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
23چونکه جمیع احکام او در مد نظر من است. واز فرایض او انحراف نورزیدم.
24我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
24و به حضور او کامل شدم. و از عصیان ورزیدن، خویشتن را بازداشتم.
25所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
25بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.
26慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
26با شخص رحیم، خویشتن را رحیم خواهی نمود. و با مرد کامل با کاملیت رفتار خواهی کرد.
27清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
27با شخص طاهر به طهارت عمل خواهی نمود. و با کج خلقان مخالفت خواهی کرد.
28困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
28و قوم مستمند را نجات خواهی داد. اماچشمان تو بر متکبران است تا ایشان را پست گردانی.
29耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
29زیرا که تو‌ای خداوند، نور من هستی. وخداوند، تاریکی مرا به روشنایی مبدل خواهدساخت.
30我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
30زیرا که به استعانت تو بر لشکری تاخت آوردم. و به مدد خدای خود بر حصارها جست وخیز نمودم.
31至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
31و اما خدا، طریق وی کامل است؛ و کلام خداوند مصفا؛ و او برای جمیع متوکلانش سپرمی باشد.
32除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
32زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره غیر از خدای ما؟
33上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
33خدا قلعه استوار من است. و طریق مرا کامل می سازد.
34他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
34و پایهایم را مثل پای غزال می‌گرداند، و مرا برمکانهای بلندم برپا می‌دارد.
35他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
35دستهای مرا به جنگ تعلیم می‌دهد، و به بازوی خود کمان برنجین را می‌کشم.
36你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
36و سپر نجات خود را به من خواهی داد، و لطف تو مرا بزرگ خواهد ساخت.
37你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
37قدمهای مرا در زیر من وسعت دادی که پایهایم نلغزید.
38我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
38دشمنان خود را تعاقب نموده، ایشان را هلاک خواهم ساخت، و تا نابود نشوند بر نخواهم گشت.
39我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
39ایشان را خراب کرده، خرد خواهم ساخت تادیگر برنخیزند، و زیر پایهایم خواهند افتاد.
40因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
40زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت خواهی بست، و آنانی را که به ضد من برخیزند در زیر من خم خواهی ساخت.
41你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41و دشمنانم را پیش من منهزم خواهی کرد تاخصمان خود را منقطع سازم.
42他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
42فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.
43我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
43پس ایشان را مثل غبار زمین نرم می‌کنم. و مثل گل کوچه‌ها کوبیده، پایمال می‌سازم.
44你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
44و تو مرا از مخاصمات قوم من خواهی رهانید، و مرا برای سرداری امت‌ها حفظ خواهی کرد، وقومی را که نشناخته بودم، مرا بندگی خواهندنمود.
45外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
45غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.
46外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
46غریبان پژمرده خواهند گردید و از مکان های مخفی خود با ترس بیرون خواهند آمد.
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
47خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.
48這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
48ای خدایی که برای من انتقام می‌کشی و قومهارا زیر من پست می‌سازی.
49你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
49و مرا از دست دشمنانم بیرون می‌آوری و برمقاومت کنندگانم مرا بلند می‌گردانی. تو مرا ازمرد ظالم خلاصی خواهی داد.
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
50بنابراین‌ای خداوند، تو را در میان امت‌ها حمدخواهم گفت. و به نام تو ترنم خواهم نمود.
51耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
51نجات عظیمی برای پادشاه خود می‌نماید. وبرای مسیح خویش رحمت را پدید می‌آورد. به جهت داود و ذریت وی تا ابدالاباد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.