撒母耳記下 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1掃羅 家和 大衛 家爭戰許久。 大衛 家日見強盛； 掃羅 家日見衰弱。
1Saul imkhui neh David imkhui ah caemtloek he puet om. Te vaengah David tah rhoeng tih Saul imkhui tah tattloel la a pai pah.
2大衛 在 希伯崙 得了幾個兒子：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 所生的；
2David loh Hebron ah a ca a sak rhoek tah Jezreel nu Ahinoam capa Amnon te a cacuek la om.
3次子 基利押 是作過 迦密 人 拿八 的妻 亞比該 所生的；三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 所生的；
3A pabae ah Karmel Nabal yurho nu Abigal neh Kileab,A pathum ah Geshuri manghai Talmai canu Maakah capa Absalom,
4四子 亞多尼雅 是 哈及 所生的；五子 示法提雅 是 亞比她 所生的；
4a pali ah Haggith capa Adonijah, a panga ah Abital capa Shephatiah,
5六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 所生的。 大衛 這六個兒子都是在 希伯崙 生的。
5a parhuk ah David yuu Eglah capa Ithream tih, te rhoek te David loh Hebron ah a sak rhoek ni.
6掃羅 家和 大衛 家爭戰的時候， 押尼珥 在 掃羅 家大有權勢。
6Saul imkhui neh David imkhui laklo ah caemtloek a om a om vaengah Abner tah Saul imkhui ah khak om.
7掃羅 有一妃嬪，名叫 利斯巴 ，是 愛亞 的女兒。一日， 伊施波設 對 押尼珥 說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」
7Te vaengah Aiah canu a ming ah Rizpah tah Saul taengah yula la om. Tedae Abner te, “Balae tih a pa kah yula te na kun thil,” a ti nah.
8押尼珥 因 伊施波設 的話就甚發怒，說：「我豈是 猶大 的狗頭呢？我恩待你父 掃羅 的家和他的弟兄、朋友，不將你交在 大衛 手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？
8Ishbosheth kah ol loh Abner te mat a lungoe sak tih, “Judah taengah kai he ui lu a? Tihnin ah na pa Saul imkhui ah, a paca boeina neh a baerhoep taengah sitlohnah ka tueng coeng. Te dongah David kut dongah nang kan mop pawh. Tedae tihnin ah kai he huta nethaesainah nan pup thil.
9我若不照着耶和華起誓應許 大衛 的話行，廢去 掃羅 的位，建立 大衛 的位，使他治理 以色列 和 猶大 ，從 但 直到 別是巴 ，願上帝重重地降罰與我！」
9Pathen loh Abner te saii nawn saeh lamtah anih te khoengvoep nawn saeh. BOEIPA loh David a caeng vanbangla anih ham te ka saii van atah.
no verse 10 in this text
10A ram te Saul imkhui lamloh a puen vetih Israel neh Judah soah Dan lamloh Beersheba duela David kah ngolkhoel a hol pah ham te khaw,” a ti nah.
11伊施波設 懼怕 押尼珥 ，不敢回答一句。
11Te vaengah anih te a rhih coeng dongah Abner te ol koep a mael ham khaw huem voel pawh.
12押尼珥 打發人去見 大衛 ，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約，我必幫助你，使 以色列 人都歸服你。」
12Te phoeiah Abner loh David taengah amah yueng la puencawn a tueih tih anih kah yueng la, “Khohmuen ke u ham tloe nim? Nang neh kai moi bop pawn sih, Israel boeih te nang taengla aka maelh ham khaw ka kut he nang taengah om ta he,” a ti nah.
13大衛 說：「好！我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將 掃羅 的女兒 米甲 帶來，必不得見我的面。」
13Te dongah David loh, “Then, kai loh nang taengah moi kam boh ngawn ni. Tedae ol pakhat te nang taeng lamloh tha sak ham kai loh kam bih. Ka maelhmai hmuh ham na pawk vaengah Saul canu Mikhal te nang khuen lamhma pawt atah ka maelhmai he na hmu mahpawh,” a ti nah.
14大衛 就打發人去見 掃羅 的兒子 伊施波設 ，說：「你要將我的妻 米甲 歸還我；她是我從前用一百 非利士 人的陽皮所聘定的。」
14Te dongah David loh, “Philisti kah yanghli yakhat neh kamah ham ka bae ka yuu Mikhal te m'pae saeh, “tila voek sak ham Saul capa Ishbosheth taengah puencawn a tueih.
15伊施波設 就打發人去，將 米甲 從 拉億 的兒子、她丈夫 帕鐵 那裏接回來。
15Ishbosheth a tah vanbangla huta te a va Laish capa Paltiel taeng lamloh a bong pah.
16米甲 的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到 巴戶琳 。 押尼珥 說：「你回去吧！」 帕鐵 就回去了。
16Tedae anih te a va loh a vai tih a caeh pah. Bahurim duela a hnukah a rhah pah hatah anih te Abner loh, “Mael lamtah cet laeh,” a ti nah tih vik mael.
17押尼珥 對 以色列 長老說：「從前你們願意 大衛 作王治理你們，
17Abner kah olka te Israel patong taengah om coeng tih, “Hlaem neh hlaemvai ah nangmih soah aka manghai la David aka toem khaw na om uh.
18現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到 大衛 說：『我必藉我僕人 大衛 的手，救我民 以色列 脫離 非利士 人和眾仇敵的手。』」
18Saii uh kanoek laeh, BOEIPA loh David ham a uen pah coeng tih, 'Ka sal David kut loh ka pilnam Israel he Philisti kut lamkah, a thunkha cungkuem kut lamloh a khang ni, ' a ti,” a ti nah.
19押尼珥 也用這話說給 便雅憫 人聽，又到 希伯崙 ，將 以色列 人和 便雅憫 全家一切所喜悅的事說給 大衛 聽。
19Abner loh Benjamin kah a hna dongah khaw a thui pah. Te phoeiah Abner te Hebron kah David hna ah Israel mikhmuh neh Benjamin imkhui pum kah mikhmuh ah boeih then coeng tila thui pah ham tloekloek cet.
20押尼珥 帶着二十個人來到 希伯崙 見 大衛 ， 大衛 就為 押尼珥 和他帶來的人設擺筵席。
20Abner loh a taengkah hlang pakul neh Hebron kah David te a paan. Te dongah David loh Abner neh anih taengkah hlang rhoek ham buhkoknah a saii pah.
21押尼珥 對 大衛 說：「我要起身去招聚 以色列 眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照着心願作王。」於是 大衛 送 押尼珥 去， 押尼珥 就平平安安地去了。
21Abner loh David taengah, “Ka thoo mai saeh lamtah ka cet mai eh. Ka boeipa manghai ham Israel pum te ka coi eh. Te daengah ni namah taengah paipi a saii uh vetih na hinglu loh a ngaih sarhui bangla na manghai thil eh?,” a ti nah. Te dongah David loh Abner te a tueih tih ngaimong la cet.
22約押 和 大衛 的僕人攻擊敵軍，帶回許多的掠物。那時 押尼珥 不在 希伯崙 大衛 那裏，因 大衛 已經送他去，他也平平安安地去了。
22Te vaengah David kah sal rhoek neh Joab tah caem lamloh pakcak ha pawk uh. Amih te kutbuem neh muep ha pawk uh. Tedae Abner tah a tueih coeng tih ngaimong la a caeh coeng dongah Hebron kah David taengah om voel pawh.
23約押 和跟隨他的全軍到了，就有人告訴 約押 說：「 尼珥 的兒子 押尼珥 來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」
23Joab neh amah taengkah caempuei te boeih ha pawk uh vaengah Ner capa Abner tah manghai taengla kun tih anih te a tueih dongah ngaimong la a caeh te Joab taengla a puen pa uh tih a thui pa uh.
24約押 去見王說：「你這是做甚麼呢？ 押尼珥 來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？
24Te dongah Joab loh manghai taengla kun tih, “Balae na saii he, namah taengla Abner ha pawk te ba ham lae anih te na tueih tih a caeh khaw a caeh rhoe.
25你當曉得， 尼珥 的兒子 押尼珥 來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
25Ner capa Abner te nang hloih ham ha pai tila na ming. Te dongah na thoengnah neh na kunnah, na aelnah aka dawn ham, na saii boeih te a dawn ham ni,” a ti nah.
26約押 從 大衛 那裏出來，就打發人去追趕 押尼珥 ，在 西拉井 追上他，將他帶回來， 大衛 卻不知道。
26Te phoeiah Joab te David taeng lamloh coe tih Abner hnukah puencawn a tueih. Te dongah Abner te Sirah tuito lamloh a mael puei uh dae David loh ming pawh.
27押尼珥 回到 希伯崙 ， 約押 領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟 亞撒黑 的仇。
27Hebron la Abner ha mael vaengah anih te Joab loh vongka khui la duem a mawt. Te phoeiah a bung ah pahoi a thun tih Joab kah a manuca Asahel kah thii a yueng la Abner khaw duek.
28大衛 聽見了，就說：「流 尼珥 的兒子 押尼珥 的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
28Te phoei lamkah te David loh a yaak tih, “Ner capa Abner thii kawng dongah kamah neh ka ram he kumhal duela BOEIPA taengah ommongsitoe la om saeh.
29願流他血的罪歸到 約押 頭上和他父的全家；又願 約押 家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」
29Joab lu so neh a napa imkhui boeih soah phuei uh saeh. Joab imkhui ah a thi a hnai neh aka pahuk, conghol dongah aka kuitung khaw, cunghang neh aka rhu, buh ka nai khaw pat boel saeh,” a ti.
30約押 和他兄弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因 押尼珥 在 基遍 爭戰的時候殺了他們的兄弟 亞撒黑 。
30Gibeon caem vaengah a manuca Asahel a ngawn pah dongah Joab neh a mana Abishai loh Abner te a ngawn rhoi.
31大衛 吩咐 約押 和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在 押尼珥 棺 前哀哭。」 大衛 王也跟在棺後。
31David loh Joab neh a taengkah pilnam boeih taengah, “Na himbai phen uh, tlamhni vah uh, Abner hmai ah rhaengsae uh,” a ti nah tih, manghai David te baiphaih taengah cet.
32他們將 押尼珥 葬在 希伯崙 。王在 押尼珥 的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
32Abner te Hebron ah a up uh. Manghai loh a ol a huel tih Abner phuel ah rhap. Te vaengah pilnam khaw boeih rhap uh.
33王為 押尼珥 舉哀，說： 押尼珥 何竟像愚頑人死呢？
33Abner ham manghai te rhaengsae tih, “Hlang ang a duek bang lam a Abner a duek eh?,
34你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為 押尼珥 哀哭。
34Na kut ham pin pawh, na kho khaw rhohum dongah man bal pawh, dumlai hlang kah mikhmuh ah a cungku uh bangla na cungku,” a ti. Anih te pilnam boeih loh a rhaep la a rhah.
35日頭未落的時候，眾民來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願上帝重重地降罰與我！」
35Kho om vaengah David te buh cah ham pilnam pum loh a paan. Tedae David loh a toemngam tih, “Pathen loh kai taengah han saii saeh lamtah khomik a khum hlanah buh khaw khat khat khaw ka tuep atah amah loh ng'koei nawn saeh,” a ti.
36眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
36Pilnam pum loh a hmat uh tih a mik ah cop uh. Manghai loh a saii boeih tah pilnam mik ah boeih cop.
37那日， 以色列 眾民才知道殺 尼珥 的兒子 押尼珥 並非出於王意。
37Ner capa Abner a ngawn ham te manghai taeng lamkah a om moenih tila tekah khohnin ah pilnam pum neh Israel pum loh a ming.
38王對臣僕說：「你們豈不知今日 以色列 人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？
38Te vaengah manghai loh a sal rhoek te, “Mangpa neh hlangtang he na ming uh moenih a? Tihnin ah Israel lakli ah a cungku he.
39我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這 洗魯雅 的兩個兒子比我剛強。願耶和華照着惡人所行的惡報應他。」
39Tihnin ah ka mongkawt cakhaw manghai la ng'koelh tih Zeruiah koca tongpa rhoek lakah ka ning. Thae aka saii taengah a boethae bangla BOEIPA loh thuung saeh,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.