2. Samuel 22
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:
1A thunkha cungkuem kut lamkah oe, Saul kut lamkah BOEIPA loh anih a huul hnin vaengah, David loh BOEIPA taengah hekah laa lung he a thui.
2Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
2Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.
3Gott ist mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils, mein Schutz und meine Zuflucht, mein Heiland, der du mir hilfst vor dem Frevel.
3Ka lungpang Pathen amah dongah ni ka ying, ka photling neh khangnah ki, ka imsang neh ka thuhaelnah, khangkung loh kai he kuthlahnah lamloh nan khang.
4Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
4Thangthen ham tueng BOEIPA te ka khue dongah ka thunkha rhoek taeng lamloh ng'khang.
5Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
5Dueknah tuiphu loh kai n'li tih, aka muen soklong loh n'sak he.
6Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
6Saelkhui kah rhui loh kai m'ven tih, dueknah hlaeh loh kai m'mah.
7Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. Te vaengah ka pang ol te a bawkim lamloh a hna neh a yaak.
8Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.
8Te vaengah diklai te tuen la tuen tih hinghuen. Anih taengah a sai dongah vaan kah a yung te tlai tih tuen.
9Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
9A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih, a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
10Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
10Te phoeiah vaan a koiloep tih, a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmuila pawk.
11Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.
11Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae sola phoe.
12Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken.
12A kaepvai khohmuep neh khomong khomai dongkah tui tun te dungtlungim la a khueh.
13Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blitzen.
13Amah hmaikah a aa loh a hmai-alh te a dom.
14Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.
14BOEIPA te vaan lamloh a kawk vaengah Khohni loh a ol a huel.
15Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.
15Thaltang a kah tih amih te a taekyak phoeiah, amih te rhaek neh a khawkkhek la a khawkkhek.
16Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt von dem Schelten des HERRN, von dem Odem und Schnauben seiner Nase.
16BOEIPA kah tluungnah neh a hiil dongkah a thintoek yilh loh lunglai kah yung hoep tih sokca tuipuei khaw tueng.
17Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus den großen Wassern.
17A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui lamkah kai he n'tuuk tih n'doek.
18Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die zu mir mächtig waren,
18Kai ham tah tlung uh dae ka thunkha hlangtlung neh ka lunguet taeng lamkah kai n'huul.
19die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
19Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.
20Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
20Kai khuiah a naep dongah kai he hoengpoeknah la kai n'khuen tih n'pumcum sak.
21Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
21Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thung tih, ka kut kah a cimcaihnah vanbangla kamah taengla ham mael coeng.
22Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
22BOEIPA kah longpuei te ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamloh ka poehlip van pawh.
23Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
23Amah kah laitloeknah boeih te tah a laitloeknah bangla ka hmaiah ka khueh tih a khosing lamloh ka phael pawh.
24sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
24A hmaiah cuemthuek la ka om tih ka thaesainah lamkah khaw ka cue uh.
25Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.
25A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.
26Bei den Heiligen bist du heilig, bei den Frommen bist du fromm,
26Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlangrhalh taengah na cungkuem coeng.
27bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
27Aka meet uh taengah na meet uh tih, voeldak te tah na hnueih.
28Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen.
28Pilnam mangdaeng te na khang tih, na mikhmuh kah aka pomsang rhoek te na kunyun sak.
29Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht.
29BOEIPA namah tah ka hmaithoi la na om tih, ka hmaisuep khaw BOEIPA loh a tue coeng.
30Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
30Namah nen tah caem khaw ka poeng tih, ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
31Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
31Pathen tah a longpuei khangmai tih, BOEIPA kah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
32Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, und wo ist ein Hort außer unserm Gott?
32BOEIPA phoeikah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
33Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.
33Ka lunghim Pathen tah ka thadueng la om tih, amah kah longpuei te ka longpuei ham a khangmai la khueh.
34Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
34Ka kho sayuk kho bangla a khueh tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
35Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.
35Ka kut he caemtloek ham a cang tih ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
36Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
36Namah kah daemnah photling te ka taengah nam paek tih, namah kah kodonah neh kai nan ping sak.
37Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
37Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
38Ich will meinen Feinden nachjagen und sie vertilgen und will nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
38Ka thunkha rhoek te ka hloem tih, ka mitmoeng sak vaengah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
39Ich will sie umbringen und zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
39Amih te ka khah tih ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
40Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
40Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih, kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
41Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich verstöre, die mich hassen.
41Te dongah ka thunkha rhoek te kai taengah a rhawn na duen sak tih, ka lunguet khaw ka biit.
42Sie sahen sich um, aber da ist kein Helfer, nach dem HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
42BOEIPA taengah khaw pang uh coeng dae khang voel pawt tih, amih te doo voel pawh.
43Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
43Te dongah amih te diklai laipi bangla ka neet tih, long kah tangnong bangla ka tip sak phoeiah ka nulh.
44Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich, daß ich ein Haupt sei unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
44Ka pilnam kah tuituknah khui lamkah khaw kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan hloe dongah ming pawt pilnam loh kai taengah thotat.
45Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.
45Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.
46Die Kinder der Fremde sind verschmachtet und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
46Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.
47Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,
47BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.
48der Gott, der mir Rache gibt und wirft die Völker unter mich.
48Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek tih, pilnam te kai kungdak la a suntlak sak.
49Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhst mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
49Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan poh, kai aka tlai thil rhoek kah a sola kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
50Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
50Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
51der seinem Könige großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
51A manghai kah khangnah imsang tah len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.