Вторая книга Царств 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
1Angraeng mah David to angmah ih misanawk hoi Saul ih ban thung hoiah loisak naah, hae tiah laa loknawk to a thuih,
2Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
2anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;
3Бог мой - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!
3Sithaw loe ka lungsong ah oh moe, kang hawkhaih ah oh; anih loe ka phaw hoi pahlonghaih takii ah oh. Kai ih sipae, kang hawkhaih hoi pahlongkung ah oh moe, athii palong koeh kasae kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
4Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.
4Pakoeh han kamcuk, Angraeng to ka kawk naah, ka misanawk salak hoiah pahlong ah ka oh.
5Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
5Duekhaih tuiphu mah ang takui naah, amrohaih kalen tui mah ang khuk moe, ang pazih.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
6Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep.
7Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из святого чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
7Palungboeng naah Angraeng to ka kawk; ka Sithaw to ka kawk; anih mah angmah ih tempul imthung hoiah ka lok to ang tahgaih pae, ka qahhaih lok anih ih naa thungah akun.
8Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
8Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.
9Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
9Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.
10Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
10Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.
11и воссел на херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
11Cehrubim pongah angthueng moe, azawk; anih loe takhi pakhraeh nuiah amtueng.
12и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
12Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.
13от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
13Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.
14Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
14Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.
15пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.
15Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.
16И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
16Sithaw mah thuitaek pongah, a hnah thung ih takhi hoiah tuipui longhaih ahmuen hoiah long ohhaih ahmuen to amtuengsak.
17Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
17Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.
18избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
18Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.
19Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня
19Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.
20и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
20Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
21Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.
22Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,
22Angraeng ih loklam to ka pazui; kahoih ai hmuen sak hanah, ka Sithaw to kang qoi taak ai.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,
23A thuitaekhaih loknawk loe ka hmaa ah oh, a paek ih loknawk to kang qoi taak ai.
24и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.
24A hmaa ah toenghaih hoiah ka oh moe, zaehaih to ka yae.
25И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
25To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
26Tahmenhaih tawn kami khaeah tahmenhaih, katoeng kami khaeah na toenghaih to nam tuengsak.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
27Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.
28Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.
28Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.
29Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.
29Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.
30С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
30Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.
31Бог! - непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
31Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
32Angraeng pacoengah, mi maw Sithaw ah kaom vop?
33Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
33Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
34Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.
35научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
35Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
36Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
36Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
37Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.
38Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
38Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.
39и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.
39Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.
40Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
40Misatuk hanah thacakhaih hoiah nang zaeng moe, kai tuk hanah misa angthawk kaminawk to ka khokkung ah na kuepsak.
41Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.
41Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.
42Они взывают, но нет спасающего, - ко Господу, но Он не внемлет им.
42Nihcae loe khet o, toe pahlongkung maeto doeh om ai; Angraeng khaeah a hang o; toe anih mah pathim pae ai.
43Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
43Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.
44Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
44Kai ih kami tuh kaminawk ih ban thung hoiah nang pahlong moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang ohsak; ka panoek vai ai ih kaminawk mah ka tok ang sak pae o.
45Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
45Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.
46Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
46Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,
47Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы
48Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.
49и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.
49Anih mah ka misanawk khae hoiah ang loisak; ka misanawk nuiah nang thuengh tahang moe, hmawhsaeng kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
50За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
50To pongah Aw Angraeng, Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lok to ka thuih, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
51величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
51Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.