Ii Samuelis 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
1Angraeng mah David to angmah ih misanawk hoi Saul ih ban thung hoiah loisak naah, hae tiah laa loknawk to a thuih,
2Et ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
2anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;
3Deus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me.
3Sithaw loe ka lungsong ah oh moe, kang hawkhaih ah oh; anih loe ka phaw hoi pahlonghaih takii ah oh. Kai ih sipae, kang hawkhaih hoi pahlongkung ah oh moe, athii palong koeh kasae kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
4Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
4Pakoeh han kamcuk, Angraeng to ka kawk naah, ka misanawk salak hoiah pahlong ah ka oh.
5Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me.
5Duekhaih tuiphu mah ang takui naah, amrohaih kalen tui mah ang khuk moe, ang pazih.
6Funes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis.
6Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep.
7In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
7Palungboeng naah Angraeng to ka kawk; ka Sithaw to ka kawk; anih mah angmah ih tempul imthung hoiah ka lok to ang tahgaih pae, ka qahhaih lok anih ih naa thungah akun.
8Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.
8Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.
9Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
9Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.
10Inclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.
10Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.
11Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti.
11Cehrubim pongah angthueng moe, azawk; anih loe takhi pakhraeh nuiah amtueng.
12Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.
12Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.
13Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
13Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.
14Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
14Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.
15Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.
15Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.
16Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
16Sithaw mah thuitaek pongah, a hnah thung ih takhi hoiah tuipui longhaih ahmuen hoiah long ohhaih ahmuen to amtuengsak.
17Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
17Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.
18Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.
18Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.
19Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.
19Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.
20Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.
20Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.
21Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
21Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.
22Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
22Angraeng ih loklam to ka pazui; kahoih ai hmuen sak hanah, ka Sithaw to kang qoi taak ai.
23Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.
23A thuitaekhaih loknawk loe ka hmaa ah oh, a paek ih loknawk to kang qoi taak ai.
24Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
24A hmaa ah toenghaih hoiah ka oh moe, zaehaih to ka yae.
25Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
25To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.
26Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
26Tahmenhaih tawn kami khaeah tahmenhaih, katoeng kami khaeah na toenghaih to nam tuengsak.
27Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
27Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.
28Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.
28Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.
29Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
29Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.
30In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.
30Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.
31Deus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se.
31Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.
32Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum?
32Angraeng pacoengah, mi maw Sithaw ah kaom vop?
33Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
33Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.
34Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;
34Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.
35docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
35Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
36Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
36Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.
37Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
37Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.
38Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
38Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.
39Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
39Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.
40Accinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me.
40Misatuk hanah thacakhaih hoiah nang zaeng moe, kai tuk hanah misa angthawk kaminawk to ka khokkung ah na kuepsak.
41Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.
41Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.
42Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.
42Nihcae loe khet o, toe pahlongkung maeto doeh om ai; Angraeng khaeah a hang o; toe anih mah pathim pae ai.
43Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
43Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.
44Salvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
44Kai ih kami tuh kaminawk ih ban thung hoiah nang pahlong moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang ohsak; ka panoek vai ai ih kaminawk mah ka tok ang sak pae o.
45Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.
45Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.
46Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
46Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.
47Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
47Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.
48Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
48Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.
49Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me.
49Anih mah ka misanawk khae hoiah ang loisak; ka misanawk nuiah nang thuengh tahang moe, hmawhsaeng kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
50Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:
50To pongah Aw Angraeng, Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lok to ka thuih, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
51magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
51Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.