Ii Samuelis 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.
1Kaj David eldiris antaŭ la Eternulo la vortojn de la sekvanta kanto, kiam la Eternulo lin savis el la manoj de ĉiuj liaj malamikoj kaj el la mano de Saul.
2Et ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.
2Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.
3Deus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me.
3Dion, mian Rokon, mi fidas; Mia ŝildo, kaj la korno de mia savo, mia fortigo, kaj mia rifuĝejo; Mia Savanto, kiu helpas min kontraŭ maljusteco.
4Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
4Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
5Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me.
5Ĉar ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Torentoj pereigaj min teruris;
6Funes inferni circumdederunt me: prævenerunt me laquei mortis.
6La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis; La retoj de la morto min atingis.
7In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.
7En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi vokis; Kaj el Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio atingis Liajn orelojn.
8Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.
8Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la ĉielo ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.
9Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
9Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
10Inclinavit cælos, et descendit: et caligo sub pedibus ejus.
10Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren, Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
11Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti.
11Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
12Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.
12Li ĉirkaŭigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.
13Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.
13De la brilo antaŭ Li Ekbrulis karboj per fajro.
14Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
14El la ĉielo ektondris la Eternulo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon.
15Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos.
15Li ĵetis sagojn, kaj dispelis ilin; fulmon, kaj konfuzis ilin.
16Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.
16Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la maro, Nudiĝis la fundamentoj de la universo, De la minaca voĉo de la Eternulo, De la kolera spirado de Lia nazo.
17Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.
17Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
18Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant.
18Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
19Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.
19Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
20Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei.
20Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.
21Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.
21La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
22Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
22Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.
23Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.
23Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
24Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
24Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
25Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.
25Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.
26Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.
26Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia;
27Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
27Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.
28Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis.
28Popolon humilan Vi helpas; Kaj per Viaj okuloj Vi malaltigas la fierulojn.
29Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.
29Ĉar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.
30In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum.
30Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron; Kun mia Dio mi transsaltas muron.
31Deus, immaculata via ejus; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se.
31La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.
32Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum?
32Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?
33Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
33Dio fortikigas min per forto; Kaj Li perfektigas mian vojon.
34Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me;
34Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj.
35docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.
35Li instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
36Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
36Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via favoro min grandigas.
37Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
37Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
38Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.
38Mi persekutas miajn malamikojn, kaj ekstermas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
39Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis.
39Mi pereigas kaj frakasas ilin, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.
40Accinxisti me fortitudine ad prælium: incurvasti resistentes mihi subtus me.
40Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.
41Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos.
41Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
42Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.
42Ili rigardas ĉirkaŭen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
43Delebo eos ut pulverem terræ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.
43Mi disfrotas ilin simile al polvo de la tero; Kiel stratan koton mi ilin disbatas kaj dispremas.
44Salvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi.
44Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu ĉefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.
45Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.
45Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.
46Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.
46Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.
47Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.
47Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:
48Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.
48Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn;
49Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me.
49Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
50Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo:
50Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
51magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.]
51Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.