2. Самуилова 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И изговори Давид Господу речи ове песме, кад га избави Господ из руку свих непријатеља његових и из руке Саулове;
1Angraeng mah David to angmah ih misanawk hoi Saul ih ban thung hoiah loisak naah, hae tiah laa loknawk to a thuih,
2и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.
2anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;
3Бог је Стена моја, у Њега ћу се уздати, Штит мој и Рог спасења мог, Заклон мој и Уточиште моје, Спаситељ мој, који ме избавља од силе.
3Sithaw loe ka lungsong ah oh moe, kang hawkhaih ah oh; anih loe ka phaw hoi pahlonghaih takii ah oh. Kai ih sipae, kang hawkhaih hoi pahlongkung ah oh moe, athii palong koeh kasae kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
4Призивам Господа, кога ваља хвалити, и опраштам се непријатеља својих.
4Pakoeh han kamcuk, Angraeng to ka kawk naah, ka misanawk salak hoiah pahlong ah ka oh.
5Јер обузеше ме смртни болови, потоци неваљалих људи уплашише ме.
5Duekhaih tuiphu mah ang takui naah, amrohaih kalen tui mah ang khuk moe, ang pazih.
6Болови гробни опколише ме, стегоше ме замке смртне.
6Hell qui mah angzaeng caeng moe, duekhaih thaang mah ang pakaa khoep.
7У тескоби својој призвах Господа, и к Богу свом повиках, Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође му до ушију.
7Palungboeng naah Angraeng to ka kawk; ka Sithaw to ka kawk; anih mah angmah ih tempul imthung hoiah ka lok to ang tahgaih pae, ka qahhaih lok anih ih naa thungah akun.
8Затресе се и поколеба се земља, темељи небесима задрмаше се и померише се, јер се Он разгневи.
8Anih palungphui pongah, long loe tasoeh takuenhaih hoiah oh; van ohhaih ahmuennawk doeh anghuen moe, angthuih o.
9Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
9Anih ih hnahkhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt moe, anih ih pakha hoiah hmaipalai to tacawt pongah, hmaisaae to amngaeh.
10Сави небеса и сиђе; а мрак беше под ногама Његовим.
10Vannawk to takoih moe, angzoh tathuk; a khok tlim ah vinghaih to oh.
11И седе на херувима и полете, и показа се на крилима ветреним.
11Cehrubim pongah angthueng moe, azawk; anih loe takhi pakhraeh nuiah amtueng.
12Од мрака начини око себе шатор, од мрачних вода, облака ваздушних.
12Anih taengah vinghaih to suek moe, tui kaving, van ih kathah tamai hoiah a khuk.
13Од севања пред Њим гораше живо угљевље.
13Anih hmaa ah kaom aanghaih mah, hmaisaae to amngaehsak.
14Загрме с небеса Господ, и Вишњи пусти глас свој.
14Angraeng mah van ah khopazihsak moe, ranui koek ah lok to amsongsak.
15Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
15Kaliinawk to kah moe, tangphra to pueksak pongah, a misanawk to anghaehsak phaeng.
16Показаше се дубине морске, и открише се темељи васиљеној од претње Господње, од дихања духа из ноздрва Његових.
16Sithaw mah thuitaek pongah, a hnah thung ih takhi hoiah tuipui longhaih ahmuen hoiah long ohhaih ahmuen to amtuengsak.
17Тада пружи с висине руку и ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17Ranui bang hoiah ban to payangh moe, kathuk tui thung hoiah kai ang talawk.
18Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18Kai hnuma moe, kai hanah thacak parai misanawk ih ban thung hoiah kai ang pahlong.
19Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.
20И изведе ме на пространо место, избави ме, јер сам му мио.
20Kai to kalen parai ahmuen ah ang suek; kai palung pongah, ang pahlong.
21Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих дарива ме.
21Ka toenghaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum ang paek; ka ban ciimhaih baktih toengah, kai hanah tangqum ang paek.
22Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог.
22Angraeng ih loklam to ka pazui; kahoih ai hmuen sak hanah, ka Sithaw to kang qoi taak ai.
23Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23A thuitaekhaih loknawk loe ka hmaa ah oh, a paek ih loknawk to kang qoi taak ai.
24И бих му веран, и чувах се од безакоња свог.
24A hmaa ah toenghaih hoiah ka oh moe, zaehaih to ka yae.
25Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.
25To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.
26Са светима поступаш свето, с човеком верним верно;
26Tahmenhaih tawn kami khaeah tahmenhaih, katoeng kami khaeah na toenghaih to nam tuengsak.
27С чистим чисто поступаш, а с неваљалим насупрот њему.
27Ciimcai kaminawk khaeah ciimcaihaih, lokaek thaih kaminawk khaeah sethaih to nam tuengsak.
28Јер помажеш народу невољном, а на поносите спушташ очи своје и понижаваш их.
28Patangkhang kaminawk to na pahlong; toe amoek kaminawk loe atlim ah na pakhrak tathuk.
29Ти си видело моје, Господе, и Господ просветљује таму моју.
29Nang loe kai ih hmaithaw ah na oh; Aw Angraeng; Angraeng mah kai khovinghaih to khodai ah angcoengsak.
30С Тобом разбијам војску, с Богом својим скачем преко зида.
30Nang oephaih rang hoiah misatuh kaminawk to ka patoeh moe, ka Sithaw rang hoiah sipae to ka poeng thaih.
31Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.
31Sithaw ih loklam loe akoep; Angraeng ih lok loe coek koi om ai; a nuiah amha kaminawk hanah anih loe aphaw ah oh.
32Јер ко је Бог осим Господа? И ко је стена осим Бога нашег?
32Angraeng pacoengah, mi maw Sithaw ah kaom vop?
33Бог је крепост моја и сила моја, и чини да ми је пут без мане.
33Sithaw loe ka thacakhaih hoi tharahhaih ah oh; anih mah ka loklam to akoepsak.
34Даје ми ноге као у јелена, и на висине моје ставља ме.
34Ka khok hae tasuk khok baktiah ang sak pae moe, hmuensang ah ang suek.
35Учи руке моје боју, те ломе лук бронзани мишице моје.
35Misatuk thaih hanah ka ban hae patuk pongah, ka ban mah sum kalii to khaeh thaih.
36Ти ми дајеш штит спасења свог, и милост твоја чини ме велика.
36Pazawkhaih aphaw to nang paek moe, poeknaemhaih hoiah nang lensak.
37Шириш кораке моје пода мном, те се не омичу глежњи моји.
37Ka hmaa ih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng ai.
38Терам непријатеље своје, и потирем их, и не враћам се докле их не истребим.
38Ka misanawk to patom moe, ka hum; nihcae ka paro ai karoek to kam laem let ai.
39И истребљујем их, и обарам их да не могу устати, него падају под ноге моје.
39Nihcae loe ahmaa caak o moe, ka tamit boih; angthawk o thai ai boeh; ue, ka khok tlim ah amtim o boih.
40Јер ме Ти опасујеш снагом за бој; који устану на ме, обараш их пода ме.
40Misatuk hanah thacakhaih hoiah nang zaeng moe, kai tuk hanah misa angthawk kaminawk to ka khokkung ah na kuepsak.
41Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, nihcae ih tahnong to kai han nang paek.
42Обзиру се, али нема помагача; вичу ка Господу, али их не слуша.
42Nihcae loe khet o, toe pahlongkung maeto doeh om ai; Angraeng khaeah a hang o; toe anih mah pathim pae ai.
43Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
43Nihcae to long ih maiphu baktiah ka boh; loklam ih tangkrok baktiah ka cawh moe, ka haeh phaeng.
44Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.
44Kai ih kami tuh kaminawk ih ban thung hoiah nang pahlong moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang ohsak; ka panoek vai ai ih kaminawk mah ka tok ang sak pae o.
45Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.
45Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.
46Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.
47Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.
47Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.
48Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48Anih loe kai taham lu lakung Sithaw ah oh moe, kaminawk to ka khok tlim ah a suek.
49Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.
49Anih mah ka misanawk khae hoiah ang loisak; ka misanawk nuiah nang thuengh tahang moe, hmawhsaeng kaminawk ban thung hoiah nang pahlong.
50Тога ради хвалим Те, Господе, по народима, и појем имену твом,
50To pongah Aw Angraeng, Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lok to ka thuih, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
51Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.
51Anih loe angmah ih siangpahrang hanah pahlonghaih imsang ah oh; situi hoi bawh ih David hoi anih ih caanawk khaeah, tahmenhaih dungzan khoek to amtuengsak, tiah laa a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.