サムエル記第二 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1その後、イスラエルのすべての部族がヘブロンのダビデのもとに来て、言った。「われわれはあなたと同じ骨肉です。
1以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
2昔、サウルがわれわれの王であったとき、イスラエルを率いて出入りしたのはあなたでした。主はあなたに、『あなたがわたしの民イスラエルの牧者となり、あなたがイスラエルの君主となる』と言われました。」
2從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3こうして、イスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデ王はヘブロンで、主の御前に彼らと契約を結び、彼らはダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。
4ダビデは治め始めたとき三十歳で、四十年間統治した。
4大衛 登基的時候年三十歲，在位四十年；
5彼はヘブロンで七年六か月の間ユダを治め、エルサレムで三十三年の間、全イスラエルとユダを治めた。
5在 希伯崙 作 猶大 王七年零六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。
6王とその部下たちは、この地の住民であるエブス人を攻めるためにエルサレムへ行った。彼らはダビデに、「目の見えない者や足の不自由な者だけでも、あなたを追い返せる」と言った。彼らは「ダビデはここに入ることはできない」と考えたからである。
6大衛 和跟隨他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想 大衛 決不能進去。
7それでも、ダビデはシオンの要害を攻め取った。これがダビデの町である。
7然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
8ダビデはその日、「エブス人を打つ者はだれでも、水路を上り、ダビデが憎むあの足の不自由な者や目の見えない者たちを打て」と言った。そのため人々は、「目の見えない者や足の不自由な者は、家に入ってはならない」と言う。
8當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，當上水溝 攻打 我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」
9ダビデはその要害に住み、そこをダビデの町と呼んだ。ダビデはミロから内側にかけて、周囲に建て増していった。
9大衛 住在保障裏，給保障起名叫 大衛城 。 大衛 又從 米羅 以裏，周圍築牆。
10ダビデはますます大いなる者となった。万軍の神である主が彼とともにおられたからである。
10大衛 日見強盛，因為耶和華－萬軍之上帝與他同在。
11ツロの王ヒラムは、ダビデのもとに使者たちと、杉の木、大工、石工を送った。彼らはダビデのために家を建てた。
11泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和木匠、石匠給 大衛 建造宮殿。
12ダビデは、主が彼をイスラエルの王として確立し、ご自分の民イスラエルのために彼の王国を高められたことを悟った。
12大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 使他的國興旺。
13ダビデはヘブロンから来た後、エルサレムでさらに多くのそばめや妻をめとった。そして、ダビデにはさらに多くの息子と娘が生まれた。
13大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。
14エルサレムで彼に生まれた者たちの名は次のとおりである。シャムア、ショバブ、ナタン、ソロモン、
14在 耶路撒冷 所生的兒子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
15イブハル、エリシュア、ネフェグ、ヤフィア、
15益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、
16エリシャマ、エリアダ、エリフェレテ。
16以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。
17ペリシテ人は、人々がダビデに油を注いでイスラエルの王としたことを聞くと、皆ダビデを捜しに上って来た。ダビデはそれを聞いて、要害へ下って行った。
17非利士 人聽見人膏 大衛 作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 ； 大衛 聽見，就下到保障。
18さて、ペリシテ人はやって来て、レファイムの谷に広がった。
18非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。
19ダビデが主に伺って、「ペリシテ人を攻めに上るべきでしょうか。あなたは彼らをわたしの手に引き渡してくださるでしょうか」と言うと、主はダビデに言われた。「上って行け。わたしは必ずペリシテ人をあなたの手に引き渡すからだ。」
19大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
20ダビデはバアル・ペラツィムに行き、そこで彼らを打ち破った。そして彼は言った。「堰を切った水のように、主はわたしの前で敵を打ち破られた。」そのため、彼はその場所の名をバアル・ペラツィム と呼んだ。
20大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊殺 非利士 人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。
21彼らがそこに自分たちの偶像を置き去りにしたので、ダビデとその部下たちはそれらを持ち去った。
21非利士 人將偶像撇在那裏， 大衛 和跟隨他的人拿去了。
22ペリシテ人はまたもや上って来て、レファイムの谷に広がった。
22非利士 人又上來，布散在 利乏音谷 。
23ダビデが主に伺うと、主は言われた。「上って行ってはならない。彼らの背後に回り込み、桑の木の前から彼らを攻めよ。
23大衛 求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
24桑の木の梢に行進の音が聞こえたなら、奮い立て。そのとき、主がペリシテ人の軍勢を打つために、あなたの前に出て行かれるからである。」
24你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」
25ダビデは主が命じられたとおりに行い、ゲバからゲゼルに至るまでペリシテ人を打ち破った。
25大衛 就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打 非利士 人，從 迦巴 直到 基色 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.