2 Samuel 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Então todas as tribos de Israel vieram a Davi em Hebrom e falaram, dizendo: “Eis que somos os seus ossos e a sua carne.
1以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
2Em tempos passados, quando Saul era rei sobre nós, era você quem conduzia Israel em suas saídas e entradas. O SENHOR lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre Israel.'”
2從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Assim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom, e o rei Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, diante do SENHOR; e eles ungiram Davi rei sobre Israel.
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。
4Davi tinha trinta anos de idade quando começou a reinar, e ele reinou quarenta anos.
4大衛 登基的時候年三十歲，在位四十年；
5Em Hebrom, ele reinou sobre Judá sete anos e seis meses, e em Jerusalém ele reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.
5在 希伯崙 作 猶大 王七年零六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。
6O rei e os seus homens foram para Jerusalém contra os jebuseus, os habitantes da terra, que falaram a Davi, dizendo: “Os cegos e os coxos o manterão fora daqui”, pensando: “Davi não pode entrar aqui.”
6大衛 和跟隨他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想 大衛 決不能進去。
7Contudo, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a cidade de Davi.
7然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
8Davi disse naquele dia: “Qualquer que ferir os jebuseus, que suba pelo canal de água e fira esses coxos e cegos, os quais são odiados pela alma de Davi.” Por isso se diz: “O cego e o coxo não podem entrar na casa.”
8當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，當上水溝 攻打 我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」
9Davi morou na fortaleza e a chamou de cidade de Davi. Davi construiu em redor, desde o Milo e para dentro.
9大衛 住在保障裏，給保障起名叫 大衛城 。 大衛 又從 米羅 以裏，周圍築牆。
10Davi se tornava cada vez maior, pois o SENHOR, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
10大衛 日見強盛，因為耶和華－萬軍之上帝與他同在。
11Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, carpinteiros e pedreiros; e eles construíram uma casa para Davi.
11泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和木匠、石匠給 大衛 建造宮殿。
12Davi percebeu que o SENHOR o havia estabelecido como rei sobre Israel, e que Ele havia exaltado o seu reino por causa do Seu povo Israel.
12大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 使他的國興旺。
13Davi tomou mais concubinas e esposas para si em Jerusalém, depois que veio de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.
13大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。
14Estes são os nomes daqueles que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
14在 耶路撒冷 所生的兒子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
15Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,
15益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、
16Elisama, Eliada e Elifelete.
16以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。
17Quando os filisteus ouviram que haviam ungido Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram para procurar Davi, mas Davi soube disso e desceu para a fortaleza.
17非利士 人聽見人膏 大衛 作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 ； 大衛 聽見，就下到保障。
18Ora, os filisteus haviam chegado e se espalhado no vale de Refaim.
18非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。
19Davi consultou o SENHOR, dizendo: “Devo subir contra os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?” O SENHOR disse a Davi: “Suba; porque certamente entregarei os filisteus nas suas mãos.”
19大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
20Davi foi a Baal-Perazim, e Davi os derrotou ali. Então ele disse: “O SENHOR rompeu os meus inimigos diante de mim, como o rompimento de águas.” Por isso ele chamou o nome daquele lugar de Baal-Perazim.
20大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊殺 非利士 人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。
21Eles deixaram as suas imagens ali, e Davi e os seus homens as levaram embora.
21非利士 人將偶像撇在那裏， 大衛 和跟隨他的人拿去了。
22Os filisteus tornaram a subir e se espalharam no vale de Refaim.
22非利士 人又上來，布散在 利乏音谷 。
23Quando Davi consultou o SENHOR, ele respondeu: “Você não deve subir. Dê a volta por trás deles e ataque-os em frente às amoreiras.
23大衛 求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
24Quando você ouvir o som de marcha nas copas das amoreiras, então entre em ação; pois então o SENHOR terá saído diante de você para ferir o exército dos filisteus.”
24你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」
25Davi fez assim, conforme o SENHOR lhe ordenou, e feriu os filisteus por todo o caminho, desde Geba até Gezer.
25大衛 就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打 非利士 人，從 迦巴 直到 基色 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.