2 Samuel 13
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Depois disso, Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã muito bonita, cujo nome era Tamar; e Amnom, filho de Davi, apaixonou-se por ela.
1大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹子，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛她。
2Amnom ficou tão perturbado que ficou doente por causa da sua irmã Tamar, pois ela era virgem, e parecia impossível para Amnom fazer qualquer coisa com ela.
2暗嫩 為他妹子 她瑪 憂急成病。 她瑪 還是處女， 暗嫩 以為難向她行事。
3Mas Amnom tinha um amigo cujo nome era Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi; e Jonadabe era um homem muito astuto.
3暗嫩 有一個朋友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾；
4Ele lhe perguntou: “Por que você, filho do rei, está tão triste dia após dia? Você não vai me contar?” Amnom lhe respondeu: “Estou apaixonado por Tamar, irmã do meu irmão Absalão.”
4他問 暗嫩 說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」 暗嫩 回答說：「我愛我兄弟 押沙龍 的妹子 她瑪 。」
5Jonadabe lhe disse: “Deite-se na sua cama e finja que está doente. Quando o seu pai vier vê-lo, diga-lhe: 'Por favor, deixe que a minha irmã Tamar venha e me dê pão para comer, e prepare a comida diante de mim, para que eu possa ver e comer das mãos dela.'”
5約拿達 說：「你不如躺在床上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」
6Assim, Amnom se deitou e fingiu estar doente. Quando o rei veio vê-lo, Amnom disse ao rei: “Por favor, deixe que a minha irmã Tamar venha e prepare uns dois bolos diante de mim, para que eu possa comer das mãos dela.”
6於是 暗嫩 躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」
7Então Davi mandou uma mensagem para a casa de Tamar, dizendo: “Vá agora à casa do seu irmão Amnom, e prepare comida para ele.”
7大衛 就打發人到宮裏，對 她瑪 說：「你往你哥哥 暗嫩 的屋裏去，為他預備食物。」
8Então Tamar foi à casa do seu irmão Amnom; e ele estava deitado. Ela pegou massa, amassou, preparou os bolos diante dele, e os assou.
8她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏； 暗嫩 正躺臥。 她瑪 摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了，
9Ela pegou a assadeira e os serviu diante dele, mas ele se recusou a comer. Amnom disse: “Façam com que todos os homens saiam da minha presença.” Então todos os homens saíram da presença dele.
9在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。
10Amnom disse a Tamar: “Traga a comida para o quarto, para que eu possa comer das suas mãos.” Tamar pegou os bolos que havia preparado, e os levou para o quarto, para Amnom, seu irmão.
10暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏，
11Quando ela se aproximou dele para que comesse, ele a agarrou e lhe disse: “Venha, deite-se comigo, minha irmã!”
11拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪 ，說：「我妹妹，你來與我同寢。」
12Ela lhe respondeu: “Não, meu irmão, não me force! Porque nenhuma coisa assim deve ser feita em Israel. Não cometa essa loucura!
12她瑪 說：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不當這樣行，你不要做這醜事；
13Quanto a mim, para onde eu levaria a minha vergonha? E quanto a você, será como um dos insensatos em Israel. Agora, portanto, por favor, fale com o rei; pois ele não me negará a você.”
13你 玷辱了我 ，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」
14No entanto, ele não quis ouvir a voz dela; mas sendo mais forte do que ela, ele a forçou e se deitou com ela.
14但 暗嫩 不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
15Então Amnom sentiu por ela um ódio imensamente grande; pois o ódio com que a odiou foi maior do que o amor com que a havia amado. Amnom lhe disse: “Levante-se e vá embora!”
15隨後， 暗嫩 極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」
16Ela lhe respondeu: “Não, porque essa grande maldade de me mandar embora é pior do que a outra que você me fez!” Mas ele não quis ouvi-la.
16她瑪 說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯聽她的話，
17Então ele chamou o jovem que o servia e disse: “Agora expulse esta mulher da minha presença, e tranque a porta atrás dela.”
17就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」
18Ela usava uma túnica de várias cores, pois era assim que as filhas do rei que eram virgens se vestiam. Então o servo dele a colocou para fora e trancou a porta atrás dela.
18那時 她瑪 穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。 暗嫩 的僕人就把她趕出去，關門上閂。
19Tamar colocou cinzas sobre a cabeça, e rasgou a túnica de várias cores que usava; e ela colocou a mão sobre a cabeça e foi embora, chorando em alta voz pelo caminho.
19她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
20Absalão, seu irmão, lhe disse: “Amnom, o seu irmão, esteve com você? Mas agora fique calada, minha irmã. Ele é o seu irmão. Não leve essa coisa tão a peito.” Assim Tamar permaneceu desolada na casa do seu irmão Absalão.
20她胞兄 押沙龍 問她說：「莫非你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 家裏。
21Mas quando o rei Davi ouviu sobre todas essas coisas, ele ficou muito irado.
21大衛 王聽見這事，就甚發怒。
22Absalão não falou com Amnom nem bem nem mal; pois Absalão odiava Amnom, porque ele havia forçado a sua irmã Tamar.
22押沙龍 並不和他哥哥 暗嫩 說好說歹；因為 暗嫩 玷辱他妹妹 她瑪 ，所以 押沙龍 恨惡他。
23Depois de dois anos inteiros, Absalão estava tosquiando ovelhas em Baal-Hazor, que fica perto de Efraim; e Absalão convidou todos os filhos do rei.
23過了二年，在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 有人為 押沙龍 剪羊毛； 押沙龍 請王的眾子與他同去。
24Absalão foi ao rei e disse: “Veja, o seu servo está tosquiando ovelhas. Por favor, que o rei e os seus servos venham com o seu servo.”
24押沙龍 來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
25O rei respondeu a Absalão: “Não, meu filho, não vamos todos, para não sermos um peso para você.” Ele insistiu; no entanto, o rei não quis ir, mas o abençoou.
25王對 押沙龍 說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
26Então Absalão disse: “Se não, por favor, deixe que o meu irmão Amnom vá conosco.” O rei lhe perguntou: “Por que ele deveria ir com você?”
26押沙龍 說：「王若不去，求王許我哥哥 暗嫩 同去。」王說：「何必要他去呢？」
27Mas Absalão insistiu, e o rei permitiu que Amnom e todos os filhos do rei fossem com ele.
27押沙龍 再三求王，王就許 暗嫩 和王的眾子與他同去。
28Absalão deu ordens aos seus servos, dizendo: “Prestem atenção agora, quando o coração de Amnom estiver alegre com o vinho; e quando eu lhes disser: 'Atacam Amnom', então matem-no. Não tenham medo. Não fui eu que lhes ordenei? Sejam corajosos, e sejam valentes!”
28押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意，看 暗嫩 飲酒暢快的時候，我對你們說殺 暗嫩 ，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
29Os servos de Absalão fizeram com Amnom o que Absalão havia ordenado. Então todos os filhos do rei se levantaram, e cada homem montou na sua mula e fugiu.
29押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
30Enquanto eles ainda estavam no caminho, a notícia chegou a Davi, dizendo: “Absalão matou todos os filhos do rei, e não restou nem um sequer deles!”
30他們還在路上，有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」
31Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas e se deitou no chão; e todos os seus servos estavam ali com as suas roupas rasgadas.
31王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
32Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi, respondeu: “Não suponha o meu senhor que mataram todos os jovens, os filhos do rei, pois somente Amnom está morto; porque por ordem de Absalão isso já estava determinado desde o dia em que ele forçou Tamar, a irmã deles.
32大衛 的長兄， 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為王的眾子－少年人都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱 押沙龍 妹子 她瑪 的那日， 押沙龍 就定意殺 暗嫩 了。
33Agora, portanto, não leve o meu senhor, o rei, essa coisa a peito, pensando que todos os filhos do rei estão mortos; pois apenas Amnom está morto.”
33現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有 暗嫩 一個人死了。」
34Mas Absalão fugiu. O jovem que ficava de guarda levantou os olhos e olhou, e eis que muita gente vinha pelo caminho da encosta atrás dele.
34押沙龍 逃跑了。 守望的少年人舉目觀看，見有許多人從山坡的路上來。
35Jonadabe disse ao rei: “Eis que os filhos do rei estão chegando! Aconteceu assim como o seu servo disse.”
35約拿達 對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」
36Assim que ele terminou de falar, eis que os filhos do rei chegaram, e levantaram a voz e choraram. O rei também e todos os seus servos choraram amargamente.
36話才說完，王的眾子都到了，放聲大哭；王和臣僕也都哭得甚慟。
37Mas Absalão fugiu e foi para Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi lamentava por seu filho todos os dias.
37押沙龍 逃到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。
38Assim Absalão fugiu, foi para Gesur, e lá ficou três anos.
38押沙龍 逃到 基述 ，在那裏住了三年。
39E o coração do rei Davi ansiava por ir até Absalão, pois ele já havia se conformado a respeito de Amnom, já que ele estava morto.
39暗嫩 死了以後， 大衛 王得了安慰，心裏切切想念 押沙龍 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.