Ii Samuelis 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,
1大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹子，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛她。
2et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus ægrotaret: quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea.
2暗嫩 為他妹子 她瑪 憂急成病。 她瑪 還是處女， 暗嫩 以為難向她行事。
3Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.
3暗嫩 有一個朋友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾；
4Qui dixit ad eum: Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies? cur non indicas mihi? Dixitque ei Amnon: Thamar sororem fratris mei Absalom amo.
4他問 暗嫩 說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」 暗嫩 回答說：「我愛我兄弟 押沙龍 的妹子 她瑪 。」
5Cui respondit Jonadab: Cuba super lectum tuum, et languorem simula: cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei: Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu ejus.
5約拿達 說：「你不如躺在床上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」
6Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit: cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem: Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus.
6於是 暗嫩 躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」
7Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.
7大衛 就打發人到宮裏，對 她瑪 說：「你往你哥哥 暗嫩 的屋裏去，為他預備食物。」
8Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui: ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas.
8她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏； 暗嫩 正躺臥。 她瑪 摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了，
9Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere: dixitque Amnon: Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes,
9在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。
10dixit Amnon ad Thamar: Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave.
10暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏，
11Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea.
11拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪 ，說：「我妹妹，你來與我同寢。」
12Quæ respondit ei: Noli frater mi, noli opprimere me: neque enim hoc fas est in Israël: noli facere stultitiam hanc.
12她瑪 說：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不當這樣行，你不要做這醜事；
13Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël: quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.
13你 玷辱了我 ，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」
14Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.
14但 暗嫩 不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
15Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis: ita ut majus esset odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon: Surge, et vade.
15隨後， 暗嫩 極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」
16Quæ respondit ei: Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam:
16她瑪 說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯聽她的話，
17sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
17就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」
18Quæ induta erat talari tunica: hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras: clausitque fores post eam.
18那時 她瑪 穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。 暗嫩 的僕人就把她趕出去，關門上閂。
19Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.
19她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
20Dixit autem ei Absalom frater suus: Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum? sed nunc soror, tace: frater tuus est: neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.
20她胞兄 押沙龍 問她說：「莫非你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 家裏。
21Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde: et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.
21大衛 王聽見這事，就甚發怒。
22Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum: oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.
22押沙龍 並不和他哥哥 暗嫩 說好說歹；因為 暗嫩 玷辱他妹妹 她瑪 ，所以 押沙龍 恨惡他。
23Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, quæ est juxta Ephraim: et vocavit Absalom omnes filios regis,
23過了二年，在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 有人為 押沙龍 剪羊毛； 押沙龍 請王的眾子與他同去。
24venitque ad regem, et ait ad eum: Ecce tondentur oves servi tui: veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.
24押沙龍 來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
25Dixitque rex ad Absalom: Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.
25王對 押沙龍 說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
26Et ait Absalom: Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex: Non est necesse ut vadat tecum.
26押沙龍 說：「王若不去，求王許我哥哥 暗嫩 同去。」王說：「何必要他去呢？」
27Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.
27押沙龍 再三求王，王就許 暗嫩 和王的眾子與他同去。
28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens: Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis: Percutite eum, et interficite: nolite timere: ego enim sum qui præcipio vobis: roboramini, et estote viri fortes.
28押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意，看 暗嫩 飲酒暢快的時候，我對你們說殺 暗嫩 ，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
29Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt.
29押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
30Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens: Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus.
30他們還在路上，有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」
31Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram: et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
31王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
32Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit: Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint: Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.
32大衛 的長兄， 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為王的眾子－少年人都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱 押沙龍 妹子 她瑪 的那日， 押沙龍 就定意殺 暗嫩 了。
33Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est.
33現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有 暗嫩 一個人死了。」
34Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis.
34押沙龍 逃跑了。 守望的少年人舉目觀看，見有許多人從山坡的路上來。
35Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui, sic factum est.
35約拿達 對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」
36Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis: et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt: sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.
36話才說完，王的眾子都到了，放聲大哭；王和臣僕也都哭得甚慟。
37Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
37押沙龍 逃到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。
38Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.
38押沙龍 逃到 基述 ，在那裏住了三年。
39Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
39暗嫩 死了以後， 大衛 王得了安慰，心裏切切想念 押沙龍 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.