Ii Samuelis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes: Ecce nos os tuum et caro tua sumus.
1以色列 眾支派來到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
2Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël: dixit autem Dominus ad te: Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.
2從前 掃羅 作我們王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino: unxeruntque David in regem super Israël.
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王， 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王。
4Filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit.
4大衛 登基的時候年三十歲，在位四十年；
5In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam.
5在 希伯崙 作 猶大 王七年零六個月，在 耶路撒冷 作 以色列 和 猶大 王三十三年。
6Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ: dictumque est David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes: Non ingredietur David huc.
6大衛 和跟隨他的人到了 耶路撒冷 ，要攻打住那地方的 耶布斯 人。 耶布斯 人對 大衛 說：「你若不趕出瞎子、瘸子，必不能進這地方」；心裏想 大衛 決不能進去。
7Cepit autem David arcem Sion: hæc est civitas David.
7然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
8Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio: Cæcus et claudus non intrabunt in templum.
8當日， 大衛 說：「誰攻打 耶布斯 人，當上水溝 攻打 我心裏所恨惡的瘸子、瞎子。」從此有俗語說：「在那裏有瞎子、瘸子，他不能進屋去。」
9Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David: et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.
9大衛 住在保障裏，給保障起名叫 大衛城 。 大衛 又從 米羅 以裏，周圍築牆。
10Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.
10大衛 日見強盛，因為耶和華－萬軍之上帝與他同在。
11Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes: et ædificaverunt domum David.
11泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和木匠、石匠給 大衛 建造宮殿。
12Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël.
12大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 使他的國興旺。
13Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron: natique sunt David et alii filii et filiæ:
13大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。
14et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem: Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,
14在 耶路撒冷 所生的兒子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
15et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,
15益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、
16et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.
16以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。
17Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David: quod cum audisset David, descendit in præsidium.
17非利士 人聽見人膏 大衛 作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 ； 大衛 聽見，就下到保障。
18Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.
18非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。
19Et consuluit David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthiim? et si dabis eos in manu mea? Et dixit Dominus ad David: Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.
19大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」
20Venit ergo David in Baal Pharasim: et percussit eos ibi, et dixit: Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.
20大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊殺 非利士 人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。
21Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.
21非利士 人將偶像撇在那裏， 大衛 和跟隨他的人拿去了。
22Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.
22非利士 人又上來，布散在 利乏音谷 。
23Consuluit autem David Dominum: Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas? Qui respondit: Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.
23大衛 求問耶和華；耶和華說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
24Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium: quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.
24你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」
25Fecit itaque David sicut præceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.
25大衛 就遵着耶和華所吩咐的去行，攻打 非利士 人，從 迦巴 直到 基色 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.