Ii Samuele 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR Davide adunò di nuovo tutti gli uomini scelti d'Israele in numero di trentamila.
1大衛 又聚集 以色列 中所有挑選的人三萬。
2E Davide, con tutto quel popolo ch' era con lui, si mosse di Baale-Giuda, e andò per trasportar di là l'Arca di Dio, la quale si chiama del Nome del Signore degli eserciti, che siede sopra i Cherubini.
2大衛 起身，率領跟隨他的眾人前往，要從 巴拉‧猶大 將上帝的 約 櫃運來；這 約 櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的 約 櫃。
3E posero l'Arca di Dio sopra un carro nuovo, e la menarono via dalla casa di Abinadab, ch' era in sul colle; ed Uzza, ed Ahio, figliuoli di Abinadab, giudavano il carro nuovo.
3他們將上帝的 約 櫃從岡上 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上； 亞比拿達 的兩個兒子 烏撒 和 亞希約 趕這新車。
4Così menarono via l'Arca di Dio dalla casa di Abinadab, ch' era in sul colle, accompagnandola; e Ahio andava davanti all'Arca.
4他們將上帝的 約 櫃從岡上 亞比拿達 家裏抬出來的時候， 亞希約 在櫃前行走。
5E Davide e tutta la casa d'Israele facevano festa davanti al Signore, sonando d'ogni sorta di strumenti fatti di legno d'abete, con cetere, e con salteri, e con tamburi, e con sistri, e con cembali.
5大衛 和 以色列 的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣 樂器 和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。
6Ora, quando furono giunti infino all'aia di Nacon, Uzza stese la mano verso l'Arca di Dio, e la ritenne; perciocchè i buoi l'aveano smossa.
6到了 拿艮 的禾場，因為牛失前蹄， 烏撒 就伸 手 扶住上帝的 約 櫃。
7E l'ira del Signore si accese contro ad Uzza; e Iddio lo percosse quivi per la sua temerità; ed egli morì quivi presso all'Arca di Dio.
7上帝耶和華向 烏撒 發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在上帝的 約 櫃旁。
8E Davide si attristò, per ciò che il Signore avea fatto rottura in Uzza; e chiamò quel luogo Peres-Uzza, il qual nome dura infino a questo giorno.
8大衛 因耶和華擊殺 烏撒 ，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。
9E Davide ebbe in quel dì paura del Signore, e disse: Come entrerebbe l'Arca del Signore appresso di me?
9那日， 大衛 懼怕耶和華，說：「耶和華的 約 櫃怎可運到我這裏來？」
10E Davide non volle condurre l'Arca del Signore appresso di sè, nella Città di Davide; ma la fece ridurre dentro alla casa di Obed-Edom Ghitteo.
10於是 大衛 不肯將耶和華的 約 櫃運進 大衛 的城，卻運到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。
11E l'Arca del Signore dimorò tre mesi nella casa di Obed-Edom Ghitteo; e il Signore benedisse Obed-Edom, e tutta la sua casa.
11耶和華的 約 櫃在 迦特 人 俄別‧以東 家中三個月；耶和華賜福給 俄別‧以東 和他的全家。
12E fu rapportato e detto al re Davide: Il Signore ha benedetta la casa di Obed-Edom, e tutto quello ch' è suo, per cagione dell'Arca di Dio. Laonde Davide andò, e fece portare l'Arca di Dio dalla casa di Obed-Edom nella città di Davide, con allegrezza.
12有人告訴 大衛 王說：「耶和華因為 約 櫃賜福給 俄別‧以東 的家和一切屬他的。」 大衛 就去，歡歡喜喜地將上帝的 約 櫃從 俄別‧以東 家中抬到 大衛 的城裏。
13E, quando quelli che portavano l'Arca del Signore erano camminati sei passi, Davide sacrificava un bue e un montone grasso.
13抬耶和華 約 櫃的人走了六步， 大衛 就獻牛與肥羊為祭。
14E Davide saltava di tutta forza davanti al Signore, essendo cinto d'un Efod di lino.
14大衛 穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。
15Così Davide e tutta la casa d'Israele conducevano l'Arca del Signore, con grida di allegrezza, e con suono di trombe.
15這樣， 大衛 和 以色列 的全家歡呼吹角，將耶和華的 約 櫃抬上來。
16Or avvenne che, come l'Arca del Signore entrava nella città di Davide, Mical, figliuola di Saulle, riguardò dalla finestra, e vide il re Davide che saltava di forza in presenza del Signore; e lo sprezzò nel cuor suo.
16耶和華的 約 櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。
17Condussero adunque l'Arca del Signore, e la posero nel suo luogo, in mezzo d'un padiglione che Davide le avea teso. E Davide offerse olocausti e sacrificii da render grazie, in presenza del Signore.
17眾人將耶和華的 約 櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在 大衛 所搭的帳幕裏。 大衛 在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
18E, quando Davide ebbe finito di offerire olocausti e sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore degli eserciti.
18大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
19E spartì a tutto il popolo, a tutta la moltitudine d'Israele, così agli uomini come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno. Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua.
19並且分給 以色列 眾人，無論男女，每人一個餅，一塊 肉 ，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。
20Davide ancora se ne ritornò per benedir la sua casa. E Mical, figliuola di Saulle, gli uscì incontro, e disse: Quant'è egli stato oggi onorevole al re d'Israele d'essersi oggi scoperto davanti agli occhi delle serventi de' suoi servitori, non altrimenti che si scoprirebbe un uomo da nulla!
20大衛 回家要給眷屬祝福； 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」
21E Davide disse a Mical: Sì , nel cospetto del Signore, il quale ha eletto me, anzi che tuo padre, e che alcuno di tutta la sua famiglia, per costituirmi conduttore sopra il suo popolo, sopra Israele; per ciò farò festa nel cospetto del Signore.
21大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民 以色列 的君，所以我必在耶和華面前跳舞。
22E mi avvilirò per ciò ancora più di questo, e mi terrò più basso; e pur sarò onorato appo quelle serventi, delle quali tu hai parlato.
22我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」
23E Mical, figliuola di Saulle, non ebbe figliuoli, fino al giorno della sua morte.
23掃羅 的女兒 米甲 ，直到死日，沒有生養兒女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.