Ii Samuele 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, quando Davide fu passato un poco di là dalla cima del monte , ecco, Siba, servitore di Mefiboset, gli venne incontro con un paio d'asini carichi, sopra i quali erano dugento pani, e cento mazzuoli d'uve secche, e cento di frutti dalla state, ed un baril di vino.
1大衛 剛過 山 頂，見 米非波設 的僕人 洗巴 拉着備好了的兩匹驢，驢上馱着二百麵餅，一百葡萄餅，一百個夏天的果餅，一皮袋酒來迎接他。
2E il re disse a Siba: Che vuoi far di coteste cose? E Siba disse: Gli asini son per la famiglia del re, per cavalcarli; e il pane, e i frutti dalla state, son per li fanti, perchè mangino; e il vino è per quelli che saranno stanchi nel deserto, perchè bevano.
2王問 洗巴 說：「你帶這些來是甚麼意思呢？」 洗巴 說：「驢是給王的家眷騎的；麵餅和夏天的果餅是給少年人吃的；酒是給在曠野疲乏人喝的。」
3E il re disse: E dove è il figliuolo del tuo signore? E Siba disse al re: Ecco, egli è dimorato in Gerusalemme; perciocchè egli ha detto: Oggi la casa d'Israele mi restituirà il reame di mio padre.
3王問說：「你主人的兒子在哪裏呢？」 洗巴 回答王說：「他仍在 耶路撒冷 ，因他說：『 以色列 人今日必將我父的國歸還我。』」
4E il re disse a Siba: Ecco, tutto quello ch' era di Mefiboset è tuo. E Siba disse: Io mi t'inchino, o re, mio signore; trovi io pur grazia appo te.
4王對 洗巴 說：「凡屬 米非波設 的都歸你了。」 洗巴 說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩。」
5Ora, essendo il re Davide giunto a Bahurim, ecco, un uomo della famiglia di Saulle, il cui nome era Simi, figliuolo di Ghera, uscì di là, e andava maledicendo Davide.
5大衛 王到了 巴戶琳 ，見有一個人出來，是 掃羅 族 基拉 的兒子，名叫 示每 。他一面走一面咒罵，
6E tirava delle pietre contro al re Davide, e contro a tutti i suoi servitori; benchè egli avesse a destra ed a sinistra tutta la gente, e tutti gli uomini di valore.
6又拿石頭砍 大衛 王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。
7E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato;
7示每 咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！
8il Signore ti ha fatto ritornare addosso tutto il sangue della casa di Saulle, in luogo del quale tu hai regnato; e il Signore ha dato il regno in mano ad Absalom, tuo figliuolo; ed eccoti nel tuo male; perciocchè tu sei un uomo di sangue.
8你流 掃羅 全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子 押沙龍 。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」
9E Abisai, figliuolo di Seruia, disse al re: Perchè maledice questo can morto il re, mio signore? deh! lascia che io vada, e gli tolga il capo.
9洗魯雅 的兒子 亞比篩 對王說：「這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。」
10Ma il re rispose: Che ho io da far con voi, figliuoli di Seruia? Maledica pure; e, se il Signore gli ha detto: Maledici Davide, chi dirà: Perchè hai tu fatto così?
10王說：「 洗魯雅 的兒子，我與你們有何關涉呢？他咒罵是因耶和華吩咐他說：『你要咒罵 大衛 。』如此，誰敢說你為甚麼這樣行呢？」
11Davide, oltre a ciò, disse ad Abisai, e a tutti i suoi servitori: Ecco, il mio figliuolo, ch'è uscito delle mie interiora, cerca di tor mi la vita; quanto più ora lo può fare un Beniaminita? lasciatelo, ch'egli maledica pure; perciocchè il Signore glielo ha detto.
11大衛 又對 亞比篩 和眾臣僕說：「我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這 便雅憫 人呢？由他咒罵吧！因為這是耶和華吩咐他的。
12Forse il Signore riguarderà alla mia afflizione, e mi renderà del bene, in luogo della maledizione, della quale costui oggi mi maledice.
12或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」
13Davide adunque, con la sua gente, camminava per la via, e Simi andava allato al monte, dirimpetto a lui, maledicendo del continuo, e tirandogli pietre, e levando la polvere.
13於是 大衛 和跟隨他的人往前行走。 示每 在 大衛 對面山坡，一面行走一面咒罵，又拿石頭砍他，拿土揚他。
14Ora il re, e tutta la gente ch' era con lui, giunsero là tutti stanchi; e quivi presero lena.
14王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方，就在那裏歇息歇息。
15ED Absalom, con tutto il popolo, i principali d'Israele, entrò in Gerusalemme; ed Ahitofel con lui.
15押沙龍 和 以色列 眾人來到 耶路撒冷 ； 亞希多弗 也與他同來。
16E quando Husai Archita, famigliare amico di Davide, fu venuto ad Absalom, gli disse: Viva il re, viva il re.
16大衛 的朋友 亞基 人 戶篩 去見 押沙龍 ，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
17Ed Absalom disse ad Husai: È questa la tua benignità inverso il tuo famigliare amico? perchè non sei andato con lui?
17押沙龍 問 戶篩 說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
18Ed Husai disse ad Absalom: No; anzi io sarò di colui, il quale il Signore, e questo popolo, e tutti i principali d'Israele, hanno eletto; e dimorerò con lui.
18戶篩 對 押沙龍 說：「不然，耶和華和這民，並 以色列 眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。
19E secondamente, a cui servirò io? non servirò io al figliuolo di esso? Come io sono stato al servigio di tuo padre, così anche sarò al tuo.
19再者，我當服事誰呢？豈不是前王的兒子嗎？我怎樣服事你父親，也必照樣服事你。」
20Allora Absalom disse ad Ahitofel: Consigliate ciò che abbiamo a fare.
20押沙龍 對 亞希多弗 說：「你們出個主意，我們怎樣行才好？」
21Ed Ahitofel disse ad Absalom: Entra dalle concubine di tuo padre, le quali egli ha lasciate a guardia della casa; acciocchè tutto Israele intenda che tu ti sei renduto abbominevole a tuo padre; e così le mani di tutti coloro che sono teco saranno rinforzate.
21亞希多弗 對 押沙龍 說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。 以色列 眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
22E fu teso ad Absalom un padiglione in sul tetto; ed Absalom entrò dalle concubine di suo padre, davanti agli occhi di tutto Israele.
22於是人為 押沙龍 在宮殿的平頂上支搭帳棚； 押沙龍 在 以色列 眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
23E in que' giorni il consiglio che Ahitofel dava era stimato come se si fosse domandato l'oracolo di Dio; di tanta stima era ogni consiglio di Ahitofel, così appresso Davide, come appresso Absalom.
23那時 亞希多弗 所出的主意好像人問上帝的話一樣；他昔日給 大衛 ，今日給 押沙龍 所出的主意，都是這樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.