Ii Croniche 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR Salomone, figliuolo di Davide, si fortificò nel suo reame; e il Signore Iddio suo fu con lui, e l'ingrandì sommamente.
1大衛 的兒子 所羅門 國位堅固；耶和華－他的上帝與他同在，使他甚為尊大。
2E Salomone parlò a tutto Israele, ai capi delle migliaia, e delle centinaia, ed ai giudici, ed a tutti i principali di tutto Israele, capi di famiglie paterne.
2所羅門 吩咐 以色列 眾人，就是千夫長、百夫長、審判官、首領與族長都來。
3Ed egli, con tutta questa raunanza, andò all'alto luogo ch' era in Gabaon; perciocchè quivi era il Tabernacolo della convenenza di Dio, il qual Mosè, servitor del Signore, avea fatto nel deserto.
3所羅門 和會眾都往 基遍 的邱壇去，因那裏有上帝的會幕，就是耶和華僕人 摩西 在曠野所製造的。
4Ma Davide avea trasportata l'Arca di Dio, da Chiriat-iearim, nel luogo ch'egli le avea apparecchiato; perciocchè egli le avea teso un Tabernacolo in Gerusalemme.
4只是上帝的 約 櫃， 大衛 已經從 基列‧耶琳 搬到他所預備的 地方 ，因他曾在 耶路撒冷 為 約 櫃支搭了帳幕，
5L'altar di rame, che Besaleel, figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, avea fatto, era eziandio quivi in Gabaon , davanti al Tabernacolo del Signore. E Salomone, e la raunanza, lo ricercò.
5並且 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 所造的銅壇也在 基遍 耶和華的會幕前。 所羅門 和會眾都就近壇前。
6E Salomone offerse quivi, davanti al Signore, sopra l'altar di rame, ch' era nel Tabernacolo della convenenza, mille olocausti.
6所羅門 上到耶和華面前會幕的銅壇那裏，獻一千犧牲為燔祭。
7In quella notte Iddio apparve a Salomone, e gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.
7當夜，上帝向 所羅門 顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」
8E Salomone disse a Dio: Tu hai usata gran benignità inverso Davide, mio padre, avendomi costituito re in luogo suo.
8所羅門 對上帝說：「你曾向我父 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。
9Ora, o Signore Iddio, sia verificata la tua parola, che tu hai detta a Davide, mio padre; perciocchè tu mi hai costituito re sopra un popolo, che è in gran numero come la polvere della terra.
9耶和華上帝啊，現在求你成就向我父 大衛 所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。
10Dammi ora sapienza, e scienza, per andare e venir davanti a questo popolo; perciocchè, chi potrebbe giudicare questo tuo gran popolo?
10求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
11E Iddio disse a Salomone: Perciocchè tu hai avuto questo in cuore, e non hai chieste ricchezze, nè facoltà, nè gloria, nè la vita de' tuoi nemici; nè anche hai chiesta lunga vita; anzi hai chiesta sapienza, e scienza, per poter giudicare il mio popolo, sopra il quale io ti ho costituito re,
11上帝對 所羅門 說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民；
12sapienza e scienza ti è data; ed anche ti donerò ricchezze, e facoltà, e gloria, la cui pari i re che sono stati davanti a te non hanno avuta, e non avranno quelli che saranno dopo te.
12我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」
13Poi Salomone se ne venne in Gerusalemme, dall'alto luogo ch' era in Gabaon, d'innanzi al Tabernacolo della convenenza; e regnò sopra Israele.
13於是， 所羅門 從 基遍 邱壇會幕前回到 耶路撒冷 ，治理 以色列 人。
14E SALOMONE adunò carri e cavalieri; ed ebbe mille quattrocento carri, e dodicimila cavalieri, i quali egli stanziò per le città dove teneva i carri, ed appresso del re in Gerusalemme.
14所羅門 聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和 耶路撒冷 ，就是王那裏。
15E il re fece che l'argento e l'oro erano in Gerusalemme in copia come le pietre; ed i cedri come i sicomori, che son per la campagna.
15王在 耶路撒冷 使金銀多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
16Ora, quant'è alla tratta dei cavalli, e del filo, che Salomone avea di Egitto, i fattori del re prendevano il filo a certo prezzo;
16所羅門 的馬是從 埃及 帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。
17e comperavano, e traevano fuor di Egitto due coppie di cavalli, per seicento sicli d'argento; e ciascun cavallo, per cencinquanta. E così per le mani di que' fattori se ne traeva fuori, per tutti i re degli Hittei, e per i re della Siria.
17他們從 埃及 買來的車，每輛價銀六百 舍客勒 ，馬每匹一百五十 舍客勒 。 赫 人諸王和 亞蘭 諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.