Luka 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mamih taengah aka soep tangtae hno kah cilol te muep a thuep tih boelrhai vaengah,
1Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
2oltak kah tueihyoeih la aka om rhoek neh a tongcuek lamloh loh aka hmu rhep rhoek loh mamih taengah m'paek uh vanbangla,
2као што нам предаше који испрва сами видеше и слуге речи бише:
3kai khaw khaeh khaeh boeih ka thuep koep tih hlangcong Theophilu nang taengah daek ham tluep ka poek.
3Намислих и ја, испитавши све од почетка, по реду писати теби, честити Теофиле,
4Te daengah ni hiluepnah ol loh n'thuituen te khaw na ming eh.
4да познаш темељ оних речи којима си се научио.
5Judea manghai Herod tue vaeng ah, Abijah rhoihui khosoih pakhat, a ming ah Zekhariah te om tih Elizabeth aka ming nah Aaron canu te a yuu nah.
5У време Ирода цара јудејског беше неки свештеник од реда Авијиног, по имену Зарија, и жена његова од племена Ароновог, по имену Јелисавета.
6Pathen hmaiah a dueng la bok om rhoi. Boeipa kah rhilam neh olpaek cungkuem dongah cuemthuek la pongpa rhoi.
6А беху обоје праведни пред Богом, и живљаху у свему по заповестима и уредбама Господњим без мане.
7Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.
7И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.
8Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.
8И догоди се, кад он служаше по свом реду пред Богом,
9Khosoih kah khosing bangla, Boeipa kah bawkim khuiah kun tih hmueihphum ham a yo.
9да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.
10Bo-ul tue vaengah pilnam khuikah aka om rhaengpuei boeih khaw poeng ah thangthui uh.
10И све мноштво народа беше напољу и мољаше се Богу у време кађења.
11Te vaengah Boeipa kah puencawn tah a taengah a phoe pah tih bo-ul hmueihtuk kah bantang ah pai.
11А њему се показа анђео Господњи који стајаше с десне стране олтара кадионог.
12Zekhariah loh a thuen doela a sawt dongah rhihnah loh anih a tlak thil.
12И кад га виде Зарија уплаши се и страх нападе на њ.
13Tedae anih te puencawn pakhat loh, “Zekhariah rhih boeh, nang kah rhenbihnah te a hnatun coeng dongah na yuu Elizabeth loh nang ham capa pakhat han cun vetih, a ming te Johan la na khue ni.
13А анђео рече му: Не бој се, Зарија; јер је услишена твоја молитва: и жена твоја Јелисавета родиће ти сина, и надени му име Јован.
14Nang ham omngaihnah neh kohoenah la om vetih anih kah rhuirhong dongah boeih omngaih uh ni.
14И биће теби радост и весеље, и многи ће се обрадовати његовом рођењу.
15Boeipa hmaiah a len la om vetih, misurtui neh yu te o loengloeng mahpawh. A manu bung khuiah a om vaengah Mueihla Cim neh baetawt ni.
15Јер ће бити велики пред Богом, и неће пити вино ни сикер; и напуниће се Духа Светог још у утроби матере своје;
16Israel ca rhoek te a Boeipa Pathen taengla muep a mael puei ni.
16и многе ће синове Израиљеве обратити ка Господу Богу њиховом;
17Anih tah a hmaiah Elijah kah mueihla neh thaomnah dongah lamhma ni. Pa rhoek kah thinko te ca rhoek taengla, lokhak rhoek te aka dueng lungcueinah dongla mael ni. Rhoekbah tangtae pilnam tah Boeipa ham a hmoel ni,” a ti nah.
17и он ће напред доћи пред Њим у духу и сили Илијиној да обрати срца отаца к деци и невернике к мудрости праведника, и да приправи Господу народ готов.
18Te phoeiah Zekhariah loh puencawn taengah, “Hekah he Ba nen lae ka ming eh? Kai tah patong la ka om coeng tih ka yuu khaw a kum te ham coeng,” a ti nah.
18И рече Зарија анђелу: По чему ћу ја то познати? Јер сам стар и жена је моја временита.
19Te dongah puencawn loh anih te a doo tih, “Kai tah Pathen hmaiah aka pai Gabriel ni, nang taengah he rhoek he phong ham neh thui ham n'tueih.
19И одговарајући анђео рече му: Ја сам Гаврило што стојим пред Богом, и послан сам да говорим с тобом и да ти јавим ову радост.
20Tedae kai ol te na tangnah pawt dongah he he a soep nah khohnin duela olmueh la na om vetih na cal thai mahpawh ne. Amah tue ah ka ol te soep bit ni,” a ti nah.
20И ево, онемећеш и нећеш моћи говорити до оног дана док се то не збуде; јер ниси веровао мојим речима које ће се збити у своје време.
21Te vaengah Zekhariah te aka lamso pilnam a om dongah bawkim khuiah a di te a ngaihmang uh.
21И народ чекаше Зарију, и чуђаху се што се забави у цркви.
22Ha thoeng vaengah tah amih te voek thai voel pawh. Te dongah bawkim khuiah a mangthui a hmuh coeng tila a ming uh. Te dongah Zekhriah loh amih taengah a lu a thuk tih olmueh la phat om.
22А изишавши не могаше да им говори; и разумеше да му се нешто утворило у цркви; и он намигиваше им; и оста нем.
23Amah kah thothueng khohnin te a cup la a om phoeiah tah amah im la cet.
23И кад се навршише дани његове службе отиде кући својој.
24Te khohnin phoeiah a yuu Elizabeth te vawn tih amah khaw hla nga thuh uh.
24А после ових дана, затрудне Јелисавета жена његова, и кријаше се пет месеци говорећи:
25“Boeipa loh kai ham hnin at neh a saii tangloeng coeng, te nen ni hlang lakliah kai dogkah hnaelnah te khoe hamla n'hip,” a ti.
25Тако ми учини Господ у дане ове у које погледа на ме да ме избави од укора међу људима.
26Hla rhuk dongah Pathen taeng lamkah puencawn Gabriel te Galilee khopuei, a ming ah Nazareth la a tueih.
26А у шести месец посла Бог анђела Гаврила у град галилејски по имену Назарет
27David imkhui kah hlang pakhat, a ming ah Joseph ham te oila a bae pah. Oila ming tah Mary ni.
27к девојци испрошеној за мужа, по имену Јосифа из дома Давидовог; и девојци беше име Марија.
28Te phoeiah huta taengla kun tih, “A lungvat tangtae aw, omngaih lah, Boeipa tah nang taengah om pai,” a ti nah.
28И ушавши к њој анђео рече: Радуј се, благодатна! Господ је с тобом, благословена си ти међу женама.
29Tedae Mary te tekah olka dongah konglong ngaihit la om tih te toidalnah loh metla a om eh tila a poek.
29А она, видевши га, поплаши се од речи његове и помисли: Какав би ово био поздрав?
30Puencawn loh anih te, “Mary rhih boeh, Pathen taengkah lungvatnah na dang coeng te.
30И рече јој анђео: Не бој се, Марија! Јер си нашла милост у Бога.
31Te dongah bungvawn neh na yom tih capa na cun vaengah a ming te Jesuh sui ne.
31И ево затруднећеш, и родићеш Сина, и надени Му име Исус.
32Anih tah tanglue la om vetih Khohni capa tila a khue ni. Boeipa Pathen loh anih te a napa David kah ngolkhoel te a paek ni.
32Он ће бити велики, и назваће се Син Највишега, и даће Му Господ Бог престо Давида оца Његовог;
33Jakob im ah kumhal due manghai pawn ni. A ram te khaw bawt ti om mahpawh,” a ti nah.
33и цароваће у дому Јаковљевом вавек, и царству Његовом неће бити краја.
34Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.
34А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?
35Te dongah anih te puencawn loh a doo tih, “Mueihla Cim loh nang n'thoeng thil vetih, Khohni kah thaomnah te nang m'muek sak ni. Te dongah na cun te aka cim Pathen Capa tila a khue bal ni.
35И одговарајући анђео рече јој: Дух Свети доћи ће на тебе, и сила Највишег осениће те; зато и оно што ће се родити биће свето, и назваће се Син Божји.
36Te phoeiah namah huiko Elizabeth te a patong soiah, camoe a yom van coeng ke. Te dongah cakol la a khue te tahae ah hla rhuk lo coeng.
36И ево Јелисавета, твоја тетка, и она затрудне сином у старости својој, и ово је шести месец њој, коју зову нероткињом.
37Pathen kah olka boeih long tah a tloel nah moenih,” a ti nah.
37Јер у Бога све је могуће што каже.
38Te dongah Mary loh, “Boeipa kah salnu he, na olka bangla kai taengah om saeh,” a ti nah. Te phoeiah puencawn tah anih taeng lamloh nong.
38А Марија рече: Ево слушкиње Господње; нека ми буде по речи твојој. И анђео отиде од ње.
39Mary tah tekah khohnin ah thoo tih tlang kah Judah kho ah thahluenah neh cet.
39А Марија уставши оних дана, отиде брзо у горњу земљу, у град Јудин.
40Zekhariah im khuiah kun tih Elizabeth te a voek.
40И уђе у кућу Заријину, и поздрави се с Јелисаветом.
41Mary kah toidalnah te Elizabeth loh a yaak vaengah a bung khuikah cahni te soipet tih Elizabeth khaw Mueihla Cim neh baetawt.
41И кад Јелисавета чу честитање Маријино, заигра дете у утроби њеној, и Јелисавета се напуни Духа Светог,
42Te vaengah tamlung neh pang khungdaeng tih, “Nang tah huta rhoek lakliah na yoethen coeng tih, nang bung kah a thaih te a yoethen coeng.
42и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
43Kai aih he metlam nim, ka boeipa kah a manu kai taengla ha pawk tarha he?
43И откуд мени ово да дође мати Господа мог к мени?
44Nang kah toidalnah ol te ka hna khuiah a kun vaengah tah, ka bung khuikah cahni loh kohoenah neh soipet he.
44Јер гле, кад дође глас честитања твог у уши моје, заигра дете радосно у утроби мојој.
45Te dongah Boeipa loh a thui te hmakhahnah om ni tila aka tangnah tah a yoethen,” a ti nah.
45И благо оној која верова, јер ће се извршити шта јој каза Господ.
46Mary long khaw, “Boeipa te ka hinglu loh a oep.
46И рече Марија: Велича душа моја Господа;
47Ka mueihla tah ka khangkung Pathen dongah hlampan coeng.
47И обрадова се дух мој Богу Спасу мом,
48A salnu mathoe he a paelki thil coeng dongah tahae lamkah tah cadil boeih loh kai ng'uem uh pawn ni.
48Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;
49Kai taengah thaom tloe la a saii dongah, a ming tah cim pai saeh.
49Што ми учини величину силни, и свето име Његово;
50A rhennah tah amah aka rhih rhoek kah cadil cahma ham ni.
50И милост је Његова од колена на колено онима који Га се боје.
51A ban neh a thaomnah a saii, a thinko kopoek ah buhueng aka pom te a taekyak.
51Показа силу руком својом; разасу поносите у мислима срца њихових.
52Mangpa rhoek a ngolkhoel lamloh a hlak tih, tlayae rhoek te a pomsang.
52Збаци силне с престола, и подиже понижене.
53Bungpong rhoek te hno then neh a hah sak tih, khuehtawn rhoek a tlongtlai la a tueih.
53Гладне напуни блага, и богате отпусти празне.
54A rhennah te poek sak hamla a ca Israel te a bom .
54Прими Израиља, слугу свог, да се опомене милости.
55A pa rhoek taengah a thui bangla, Abraham neh a tiingan taengah kumhal duela a khueh,” a ti.
55Као што говори оцима нашим, Аврааму и семену његовом довека.
56Mary te Elizabeth neh hla thum tluk hmaih a naeh phoeiah amah im la bal.
56Марија пак седи с њом око три месеца, и врати се кући својој.
57Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.
57А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.
58Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.
58И чуше њени суседи и родбина да је Господ показао велику милост своју на њој, и радоваху се с њом.
59Khohnin hnin rhet a lo vaengah camoe te yahvinrhet ham cet uh. Te vaengah anih te a napa ming Zekhariah la a khue uh.
59И у осми дан дођоше да обрежу дете, и хтеше да му надену име оца његовог, Зарија.
60Tedae a manu loh a doo tih, “Moenih, Johan la a khue ni,” a ti nah.
60И одговарајући мати његова рече: Не, него да буде Јован.
61Te vaengah anih taengah, “Hekah ming la a khue te na cako khuiah a om pawt ah,” a ti na uh.
61И рекоше јој: Никога нема у родбини твојој да му је такво име.
62Camoe metla khue a ngaih poek tila a napa te a yavaih uh.
62И намигиваху оцу његовом како би он хтео да му надену име.
63Te vaengah cabael a hoe tih a daek hatah, “A ming tah Johan ni,” a ti tih boeih a ngaihmang uh.
63И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
64Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.
64И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.
65Te vaengah amih tolvael rhoek boeih te rhihnah loh a pai thil. Te dongah hekah olka loh Judah tlang tom te boeih a ngae uh.
65И уђе страх у све суседе њихове; и по свој горњој Јудеји разгласи се сав овај догађај.
66Aka ya boeih loh a thinko khuiah a dueh uh tih, “Hekah camoe he metlam nim a om ve?” a ti uh. Tedae Boeipa kah kut loh anih te a om puei.
66И сви који чуше метнуше у срце своје говорећи: Шта ће бити из овог детета? И рука Господња беше са њим.
67A napa Zekhariah tah Mueihla Cim neh baetawt.
67И Зарија отац његов напуни се Духа Светог, и пророкова говорећи:
68Te dongah a olphong neh, “A pilnam te a hip tih tlannah a saii dongah, Israel Pathen Boeipa tah uemom pai saeh.
68Благословен Господ Бог Јаковљев што походи и избави народ свој,
69A taengom David im khuiah mamih ham khangnah ki a thoh sak.
69И подиже нам рог спасења у дому Давида слуге свог,
70Khosuen lamloh a tonghma ciim rhoek kah ka dongah a thui vanbangla,
70Као што говори устима светих пророка својих од века
71Mamih kah rhal rhoek neh mamih aka hmuhuet rhoek boeih kut lamkah khangnah,
71Да ће нас избавити од наших непријатеља и из руку свих који мрзе на нас;
72a pa rhoek taengah rhennah tueng sak ham neh a paipi ciim te poek sak ham,
72Учинити милост оцима нашим, и опоменути се светог завета свог,
73a pa Abraham taengah olhlo neh a toemngam te mamih paek ham,
73Клетве којом се клео Аврааму оцу нашем да ће нам дати
74amah taengah thothueng hamla rhal kut lamloh hoel n'hlawt coeng.
74Да се избавимо из руку непријатеља својих, и да му служимо без страха,
75Mamih kah khohnin rhoek boeih te amah hmaiah duengnah neh cimcaihnah ham ni.
75И у светости и у правди пред Њим док смо год живи.
76Te phoeiah, camoe, nang tah Khohni tonghma la n'khue vetih a longpuei rhoekbah ham Boeipa hmaiah na lamhma ni.
76И ти, дете, назваћеш се пророк Највишега; јер ћеш ићи напред пред лицем Господњим да Му приправиш пут;
77Amih kah tholh khodawkngainah rhangneh a pilnam taengah khangnah mingnah a paek ni.
77Да даш разум спасења народу његовом за опроштење греха њихових,
78Mamih Pathen kah rhehnah om. Te nen te a sang lamkah khothoeng loh mamih n'hip.
78По дубокој милости Бога нашег, по којој нас је походио исток с висине;
79Dueknah mueihlip neh yinnah khuiah aka ngol rhoek ham te a tue vetih, mamih kah kho te ngaimongnah longpuei la hoihaeng ham ni,” a ti.
79Да обасјаш оне који седе у тами и у сену смртном; да упутиш ноге наше на пут мира.
80Camoe tah rhoeng tih mueihla ah khaw rhaang. Te dongah Israel taengah a phoenah khohnin duela khosoek ah om.
80А дете растијаше и јачаше духом, и беше у пустињи дотле док се не показа Израиљу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.