Luo Samuel 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1Ke LEUM GOD El molella David liki inpaol Saul ac mwet lokoalok pac saya, na David el onkakin on soko inge nu sin LEUM GOD :
1Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
2LEUM GOD El eot ku luk, nien wikla luk, Ac Mwet Lango luk.
2Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;
3God luk El mwe loang luk, Ke nga muta yorol nga inse misla. El loangeyu oana sie mwe loeyuk; El lain mwet lokoalok luk ac ase misla nu sik. El mwet lango luk; El loangeyu ac moliyula liki mwe lokoalok.
3Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.
4Nga pang nu sin LEUM GOD , Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD !
4Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.
5Noa lun misa apinyula; Noa lun kunausten toki nu fuk.
5Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,
6Mwe kapir lun misa srumasryula, Ac kulyuk akola in sruokyuwi.
6Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.
7In keok luk, nga pang nu sin LEUM GOD ; Nga pang nu sin God luk tuh Elan kasreyu. In tempul lal el lohng pusrek; El porongo ke nga pang Elan kasreyu.
7Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.
8Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung yen engyeng uh mukuikui ac kusrusrsrusr Mweyen God El kasrkusrak!
8La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
9Kulasr fofosryak liki infwacl, Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
9Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
10El seya acn lucng ac tufoki, Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
10Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.
11El sohksok mui fin cherub; El pwesroul ke poun eng uh.
11Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.
12El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol sessesla ke kof raunella.
12Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.
13Mulut fol firiryak liki sarom su oan ye mutal.
13Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
14Na LEUM GOD El ngirngir yen engyengu me, Ac pusren God Kulana lohngyuk.
14Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;
15El pisrik pisr natul, ac mwet lokoalok lal fahsrelik; Ke kalmelik lun sarom El oru elos kaingelik.
15Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.
16Ke LEUM GOD El kai mwet lokoalok lal Ac ngirla nu selos ke kasrkusrak, Acn loal in meoa wanginla koano, Ac pwelung lun faclu ikakelik.
16Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
17LEUM GOD El saplaki lucng me ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
17Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.
18El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk, Ac liki elos nukewa su srungayu. Elos arulana ku likiyu.
18Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.
19Ke nga muta in mwe ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
19Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.
20El kasreyu ac srukyuyak liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen el insewowo sik.
20Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.
21LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin ma koluk luk.
21Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
22Nga akos na ma sap lun LEUM GOD ; Nga tiana forla liki God luk.
22Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
23Nga karinganang ma sap lal nukewa, Nga tia seakos ma El sapkin.
23Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.
24El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac nga sifacna liyeyuyang tuh nga in tia oru ma koluk.
24Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.
25Ouinge El ase mwe mol nu sik mweyen nga oru ma suwohs, Mweyen El etu lah wangin mwetik.
25Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
26O LEUM GOD , kom oaru nu selos su oaru nu sum, Ac kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
26Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;
27Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
27Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.
28Kom molelos su inse pusisel, A kom akpusiselyalos su inse fulat.
28Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
29LEUM GOD , kom kalem luk; Kom sisla lohsr likiyu.
29Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.
30Kom akkeyeyu tuh nga in lain mwet lokoalok luk Ac ase ku nu sik in kutangla loang lalos.
30Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.
31Suwoswoslana orekma lun God se inge, Kas lal arulana pwaye ac fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loang Nu sin mwet nukewa su suk molela sel.
31Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.
32LEUM GOD mukena El God; God mukena El mwe loang lasr.
32Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?
33God se inge El nien molela ku luk; El oru inkanek luk in misla ac wo.
33Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;
34El akkeye niuk in suwohs oana soko deer; El karinginyu fineol uh.
34El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;
35El akpahyeyu nu ke mweun Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
35El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.
36O LEUM GOD , kom karinginyu ac moliyula; Kasru lom oru nga in pwengpeng.
36Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.
37Kom karinginyu tuh nga in tia sruoh, Ac nga soenna ikori.
37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.
38Nga ukwe mwet lokoalok luk ac kutangulosla; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
38Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.
39Nga srunglulosi, ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla oan ye mutuk.
39Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.
40Kom akkeyeyu nu ke mweun Ac ase kutangla fin mwet lokoalok luk.
40Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.
41Kom oru mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
41Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.
42Elos suk mwet in kasrelos, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD , a El tiana topuk.
42Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
43Nga toanelosi, ac elos ekla oana kutkut; Nga itungulosi oana fohk furarrar inkanek uh.
43Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
44Kom moliyula liki mwet alein nu sik, Ac oakiya tuh nga in leum fin mutunfacl uh; Mwet ma nga tia etu, inge elos orekma nu sik.
44Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.
45Mwetsac elos srim ye mutuk; Ke elos lohng pusrek, elos akos.
45Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.
46Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
46Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.
47LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Fahkelik pwengpeng lun God ku su moliyula!
47Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
48El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su muta ye kolyuk luk
48El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;
49Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD , kom ase kutangla fin mwet lokoalok luk Ac liyeyuyang liki mwet sulallal.
49Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.
50Ouinge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
50Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
51God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su el sulela, Aok, nu sel David ac fita lal ma pahtpat.
51El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.