Luo Samuel 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Ke LEUM GOD El molella David liki inpaol Saul ac mwet lokoalok pac saya, na David el onkakin on soko inge nu sin LEUM GOD :
1E DAVIDE proferì al Signore le parole di questo cantico, al giorno che il Signore l'ebbe riscosso dalla mano di tutti i suoi nemici, e dalla mano di Saulle;
2LEUM GOD El eot ku luk, nien wikla luk, Ac Mwet Lango luk.
2e disse: Il Signore è la mia rocca, e la mia fortezza, e il mio liberatore;
3God luk El mwe loang luk, Ke nga muta yorol nga inse misla. El loangeyu oana sie mwe loeyuk; El lain mwet lokoalok luk ac ase misla nu sik. El mwet lango luk; El loangeyu ac moliyula liki mwe lokoalok.
3Egli è l'Iddio della mia rupe, io spererò in lui; Egli è il mio scudo, e il corno della mia salute; Il mio alto ricetto, il mio rifugio; Il mio Salvatore, che mi salva di violenza.
4Nga pang nu sin LEUM GOD , Ac El moliyula liki mwet lokoalok luk. Kaksakin LEUM GOD !
4Io invocai il Signore, al quale appartiene ogni lode, E fui salvato da' miei nemici.
5Noa lun misa apinyula; Noa lun kunausten toki nu fuk.
5Perciocchè onde di morte mi aveano intorniato, Torrenti di scellerati mi aveano spaventato.
6Mwe kapir lun misa srumasryula, Ac kulyuk akola in sruokyuwi.
6Legami di sepolcro, mi aveano circondato, Lacci di morte mi aveano incontrato.
7In keok luk, nga pang nu sin LEUM GOD ; Nga pang nu sin God luk tuh Elan kasreyu. In tempul lal el lohng pusrek; El porongo ke nga pang Elan kasreyu.
7Mentre io era distretto, io invocai il Signore, E gridai all'Iddio mio; Ed egli udì la mia voce dal suo Tempio, E il mio grido pervenne a' suoi orecchi.
8Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung yen engyeng uh mukuikui ac kusrusrsrusr Mweyen God El kasrkusrak!
8Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de' cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell'ira.
9Kulasr fofosryak liki infwacl, Sie e in kunausten ac mulut fol sikyak liki oalul.
9Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.
10El seya acn lucng ac tufoki, Wi sie pukunyeng lohsr ye nial.
10Ed egli abbassò i cieli, e discese, Avendo una caligine sotto a' suoi piedi.
11El sohksok mui fin cherub; El pwesroul ke poun eng uh.
11E cavalcava sopra Cherubini, e volava, Ed appariva sopra le ale del vento.
12El nokmulla ke lohsr; Pukunyeng matoltol sessesla ke kof raunella.
12Ed avea poste d'intorno a sè, per tabernacoli, tenebre, Viluppi d'acque, e nubi dell'aria,
13Mulut fol firiryak liki sarom su oan ye mutal.
13Dallo splendore che scoppiava davanti a lui, Procedevano brace accese.
14Na LEUM GOD El ngirngir yen engyengu me, Ac pusren God Kulana lohngyuk.
14Il Signore tonò dal cielo, E l'Altissimo mandò fuori la sua voce;
15El pisrik pisr natul, ac mwet lokoalok lal fahsrelik; Ke kalmelik lun sarom El oru elos kaingelik.
15Ed avventò saette, e disperse coloro; Folgore, e li mise in rotta.
16Ke LEUM GOD El kai mwet lokoalok lal Ac ngirla nu selos ke kasrkusrak, Acn loal in meoa wanginla koano, Ac pwelung lun faclu ikakelik.
16E, per lo sgridare del Signore, E per lo soffiar dell'alito delle sue nari, I canali del mare furon veduti, I fondamenti del mondo furono scoperti.
17LEUM GOD El saplaki lucng me ac sruokyuwi; El amakinyuyak liki inkof loal.
17Egli da alto distese la mano , Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.
18El moliyula liki mwet lokoalok kulana luk, Ac liki elos nukewa su srungayu. Elos arulana ku likiyu.
18Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.
19Ke nga muta in mwe ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.
19Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.
20El kasreyu ac srukyuyak liki mwe fosrnga; El moliyula mweyen el insewowo sik.
20E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce.
21LEUM GOD El ase lacnen orekma suwohs luk; El akinsewowoyeyu mweyen wangin ma koluk luk.
21Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani.
22Nga akos na ma sap lun LEUM GOD ; Nga tiana forla liki God luk.
22Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio.
23Nga karinganang ma sap lal nukewa, Nga tia seakos ma El sapkin.
23Perciocchè io ho tenute davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da' suoi statuti.
24El etu lah wangin ma sutuu luk, Ac nga sifacna liyeyuyang tuh nga in tia oru ma koluk.
24E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità.
25Ouinge El ase mwe mol nu sik mweyen nga oru ma suwohs, Mweyen El etu lah wangin mwetik.
25E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.
26O LEUM GOD , kom oaru nu selos su oaru nu sum, Ac kom arulana wo nu selos su moul suwohs.
26Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l'uomo intiero.
27Kom nasnas nu selos su nasnas, A kom kwaselos su koluk.
27Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso;
28Kom molelos su inse pusisel, A kom akpusiselyalos su inse fulat.
28E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri.
29LEUM GOD , kom kalem luk; Kom sisla lohsr likiyu.
29Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.
30Kom akkeyeyu tuh nga in lain mwet lokoalok luk Ac ase ku nu sik in kutangla loang lalos.
30Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro.
31Suwoswoslana orekma lun God se inge, Kas lal arulana pwaye ac fal in lulalfongiyuk! El oana sie mwe loang Nu sin mwet nukewa su suk molela sel.
31La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è scudo a tutti coloro che sperano in lui.
32LEUM GOD mukena El God; God mukena El mwe loang lasr.
32Perciocchè, chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l'Iddio nostro?
33God se inge El nien molela ku luk; El oru inkanek luk in misla ac wo.
33Iddio è la mia forza; e il mio valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.
34El akkeye niuk in suwohs oana soko deer; El karinginyu fineol uh.
34Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.
35El akpahyeyu nu ke mweun Tuh nga in ku in orekmakin mwe pisr kulana.
35Egli ammaestra le mie mani alla battaglia, E con le mie braccia un arco di rame è spezzato.
36O LEUM GOD , kom karinginyu ac moliyula; Kasru lom oru nga in pwengpeng.
36Tu mi hai ancora dato lo scudo della tua salvezza, E la tua benignità mi ha accresciuto.
37Kom karinginyu tuh nga in tia sruoh, Ac nga soenna ikori.
37Tu hai allargati i miei passi sotto me, E le mie calcagna non son vacillate.
38Nga ukwe mwet lokoalok luk ac kutangulosla; Nga tia tui nwe ke na nga kunauselosla.
38Io ho perseguiti i miei nemici, e li ho sterminati; E non me ne son tornato indietro , finchè non li avessi distrutti.
39Nga srunglulosi, ac elos tia ku in tuyak; Elos kutangyukla oan ye mutuk.
39Io li ho distrutti, e li ho trafitti, e non son potuti risorgere; E mi son caduti sotto a' piedi.
40Kom akkeyeyu nu ke mweun Ac ase kutangla fin mwet lokoalok luk.
40E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Tu hai abbassati sotto me quelli che si levavano contro a me.
41Kom oru mwet lokoalok luk in kaing likiyu; Nga kunauselosla su srungayu.
41Ed hai fatte voltar le spalle a' miei nemici, Ed a coloro che mi odiavano, davanti a me; Ed io li ho sterminati.
42Elos suk mwet in kasrelos, a wangin mwet molelosla; Elos pang nu sin LEUM GOD , a El tiana topuk.
42Essi riguardavano in qua ed in là , ma non vi fu chi li salvasse; Riguardarono al Signore, ma egli non rispose loro.
43Nga toanelosi, ac elos ekla oana kutkut; Nga itungulosi oana fohk furarrar inkanek uh.
43Ed io li ho stritolati minuto come polvere della terra; Io li ho calpestati, schiacciati, come il fango delle strade.
44Kom moliyula liki mwet alein nu sik, Ac oakiya tuh nga in leum fin mutunfacl uh; Mwet ma nga tia etu, inge elos orekma nu sik.
44Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.
45Mwetsac elos srim ye mutuk; Ke elos lohng pusrek, elos akos.
45Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.
46Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.
46Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.
47LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Fahkelik pwengpeng lun God ku su moliyula!
47Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, ch'è la Rocca della mia salvezza.
48El ase kutangla fin mwet lokoalok luk; El akpusiselye mutunfacl su muta ye kolyuk luk
48Iddio è quel che mi dà modo di far le mie vendette, E che abbassa i popoli sotto me.
49Ac moliyula liki mwet lokoalok luk. O LEUM GOD , kom ase kutangla fin mwet lokoalok luk Ac liyeyuyang liki mwet sulallal.
49Ed è quel che mi trae fuori da' miei nemici; Tu mi levi ad alto d'infra coloro che mi assaltano, E mi riscuoti dagli uomini violenti.
50Ouinge nga kaksakin kom inmasrlon mutunfacl uh; Nga onkakin on in kaksak nu sum.
50Perciò, o Signore, io ti celebrerò fra le nazioni, E salmeggerò al tuo Nome;
51God El sang kutangla lulap nu sin tokosra lal; El akkalemye lungse kawil lal nu sel su el sulela, Aok, nu sel David ac fita lal ma pahtpat.
51Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.