Solomon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
1CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
2¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
3Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
4Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
5Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
6No miréis en que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, hiciéronme guarda de viñas; y mi viña, que era mía, no guardé.
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
7Hazme saber, ó tú á quien ama mi alma, dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando tras los rebaños de tus compañeros?
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
8Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, sal, yéndote por las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
9A yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
11Zarcillos de oro te haremos, con clavos de plata.
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
12Mientras que el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dió su olor.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa entre mis pechos.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
14Racimo de copher en las viñas de Engadi es para mí mi amado.
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres bella: tus ojos de paloma.
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: nuestro lecho también florido.
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y de ciprés los artesonados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.