Solomon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Laa rhoek khuikah Laa he Solomon kah ni.
1Кынтаря кынтэрилор, фэкутэ де Соломон.
2Namah hlo tah misurtui lakah then tih a ka dongkah moknah neh kai m'mok lah sue.
2Сэ мэ сэруте ку сэрутэриле гурий луй! Кэч тоате дезмердэриле тале сунт май буне декыт винул,
3Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.
3мироденииле тале ау ун мирос плэкут. Нумеле тэу есте ка о мирясмэ вэрсатэ. Де ачея те юбеск пе тине фетеле!
4Namah hnukah kai m'mawt lamtah yong mai sih. Kai he manghai loh amah imhman la n' khuen coeng. Namah ah ka omngaih uh tih ka kohoe uh. Nang kah hlo rhoek tah misurtui lakah ka poek uh tih vanat la nang n'lungnah uh.
4Траӂе-мэ дупэ тине! Ши хайдем сэ алергэм! Ымпэратул мэ дуче ын одэиле луй… Не вом весели ши не вом букура де тине; вом лэуда дезмердэриле тале май мулт декыт винул! Пе дрепт ешть юбит.
5Ka muem cakhaw Jerusalem nu rhoek tah Kedar dap banglam khaw, Solomon himbaiyan banglam khaw rhoeprhui mai.
5Сунт нягрэ, дар сунт фрумоасэ, фийче але Иерусалимулуй, кум сунт кортуриле Кедарулуй ши кум сунт ковоареле луй Соломон.
6Khomik loh kai n'hmuh tih ka muem dongah nim kai nan hmuh pawh? Ka manu ca rhoek te kai taengah sai tih misurdum aka hung la kai n'khueh uh. Kamah taengkah ka misurdum ka hung pawt ah.
6Ну вэ уйтаць кэ сунт аша де негричоасэ, кэч м-а арс соареле. Фиий мамей меле с-ау мыният пе мине ши м-ау пус пэзитоаре ла вий. Дар вия фрумусеций меле н-ам пэзит-о.
7Ka hinglu kah a lungnah te kamah taengah thui lah. Melam na luem sak? Khothun ah melam na kol sak? Te boel tah balae tih na hui rhoek kah tuping taengah aka kulup bangla ka om?
7Спуне-мь ту, пе каре те юбеште инима мя, унде ыць пашть оиле, унде те одихнешть ла амязэ? Кэч де че сэ умблу ка о рэтэчитэ пе ла турмеле товарэшилор тэй? –
8Huta rhoek khuiah sakthen te na ming pawt atah boiva kholaeh ah namah cet. Na maae-ca te aka dawn rhoek kah dungtlungim ah luem sak.
8Дакэ ну штий, о, ту, чя май фрумоасэ динтре фемей, ешь пе урмеле оилор ши паште-ць езий лынгэ колибеле пэсторилор!
9Ka cangyaeh namah tah Pharaoh leng dongkah ka marhang manu kam puet sak.
9Ку япа ынхэматэ ла кареле луй Фараон те асемэн еу пе тине, скумпа мя.
10Na kam te aitlaeng neh, na rhawn khaw oidik neh damyal mai.
10Че фрумошь ыць сунт ображий ын мижлокул лэнцишоарелор де ла гыт ши че фрумос ыць есте гытул ын мижлокул ширурилор де мэргэритаре!
11Nang hamla sui aitlaeng neh cak hnathawn khaw n'saii bitni.
11Ыць вом фаче деч лэнцишоаре де аур, ку стропитурь де арӂинт. –
12Kamah kah rhai-ul tah manghai amah loh a caboei dongah a hmuehmuei la a khueh.
12Кыт стэ ымпэратул ла маса луй, нардул меу ышь рэспындеште миросул.
13Kamah hlo kah murrah cun tah kamah ham ka rhangsuk laklo ah rhaeh coeng.
13Пряюбитул меу ымь есте ка ун мэнункь де мир каре се одихнеште ынтре цыцеле меле.
14Kamah taengkah kamah hlo tah Engedi misurdum kah tlansum thaihsu ni.
14Пряюбитул меу есте пентру мине ун стругуре де мэлиницэ дин вииле дин Ен-Геди. –
15Ka cangyaeh tah na rhoep ne, vahui na mik khaw na sakthen ne.
15Че фрумоасэ ешть, юбито, уйте че фрумоасэ ешть, ку окий тэй де порумбицэ! –
16Ka hlo nang tah na sakthen ne, mah kah soengca hingsuep khaw naepnoi bal.
16Че фрумос ешть, пряюбитуле, че плэкут ешть! Вердяца есте патул ностру! –
17Lamphai tah mah im kah tungpum saeh lamtah hmaical tah mah kah paekhop saeh.
17Чедрий сунт гринзиле каселор ноастре ши кипароший сунт пардоселиле ноастре. –
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.