Nambar 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawthaih saning hnet, khrah hnetto haih hmaloe koek niah, Sinai praezaek ih kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah, Angraeng mah Mosi khaeah hae tiah lokthuih pae,
1O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após terem saído da terra do Egito, dizendo:
2nawnto amkhueng Israel kaminawk thungah, angmacae acaeng hoi angmacae imthung takoh thung ih nongpanawk boih,
2“Façam um recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, todo homem, um por um,
3nang hoi Aaron mah saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih Israel kaminawk boih to milu kok hoih, tiah a naa.
3de vinte anos para cima, todos os que podem sair à guerra em Israel. Você e Arão os contarão segundo as suas divisões.
4Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.
4Com vocês haverá um homem de cada tribo, sendo cada um chefe da sua casa paterna.
5Milu kroek naah nang hnik hoi nawnto angdoe han kami ahminnawk loe, Reuben acaeng thung hoiah Shedeur capa Elizur.
5Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
6Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.
6De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
7Judah acaeng thung hoiah, Amminadab capa Nahshon.
7De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
8Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.
8De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
9Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.
9De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
10Joseph ih caanawk; Ephraim acaeng thung hoiah, Ammihud capa Elishama; Manasseh acaeng thung hoiah, Pedahzur capa Gamaliel.
10Dos filhos de José: de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.
11Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.
11De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
12Dan acaeng thung hoiah, Amishaddai capa Ahiezer.
12De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
13Asher acaeng thung hoiah, Okran capa Pagiel.
13De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
14Gad acaeng thung hoiah, Deuel capa Eliasaph.
14De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
15Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.
15De Naftali: Aira, filho de Enã.”
16Hae kaminawk loe amkhueng kaminawk salakah ahmin kamthang, acaeng zaehoikung hoi Israel kaminawk lu koek ah oh o.
16Estes são os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os cabeças dos milhares de Israel.
17To tiah ahmin paek ih kaminawk to Mosi hoi Aaron mah kawk moe,
17Moisés e Arão tomaram esses homens que foram designados por nome.
18kaminawk to khrah hnetto haih, hmaloe koek niah amkhuengsak; kaminawk loe angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ahmin to thuih o moe, saning pumphaeto hoi ranui bang kaminawk ih ahmin to pakoep o.
18Eles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam a sua descendência pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, um por um.
19Angraeng mah Mosi khae paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk to Sinai mae ah a kroek.
19Como o SENHOR ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.
20Israel ih calu, Reuben ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
20Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
21Reuben acaengnawk loe, sing pali, sang taruk, cumvai pangato oh o.
21os que foram contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
22Simeon ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
22Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, os que foram contados deles, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
23Simeon acaengnawk loe, sing panga, sang takawt, cumvai thumto oh o.
23os que foram contados deles, da tribo de Simeão, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
24Gad ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
24Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
25Gad acaengnawk loe, sing pali, sang panga, cumvai taruk, qui pangato oh o.
25os que foram contados deles, da tribo de Gade, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
26Judah ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
26Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
27Judah acaengnawk loe, sing sarih, sang pali, cumvai tarukto oh o.
27os que foram contados deles, da tribo de Judá, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
28Issakar ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
28Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
29Issakar acaengnawk loe sing panga, sang pali, cumvai palito oh o.
29os que foram contados deles, da tribo de Issacar, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
30Zebulun ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
30Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
31Zebulun acaengnawk loe sing panga, sang sarih, cumvai palito oh o.
31os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
32Joseph ih capa hnik; Ephraim ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
32Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
33Ephraim acaengnawk loe sing pali, cumvai pangato oh o.
33os que foram contados deles, da tribo de Efraim, foram quarenta mil e quinhentos.
34Manasseh ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
34Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
35Manasseh acaengnawk loe, sing thum, sang hnet, cumvai hnetto oh o.
35os que foram contados deles, da tribo de Manassés, foram trinta e dois mil e duzentos.
36Benjamin ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
36Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
37Benjamin acaengnawk loe sing thum, sang panga, cumvai palito oh o.
37os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
38Dan ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh thung ih caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
38Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
39Dan acaengnawk loe sing taruk, sang hnet, cumvai sarihto oh o.
39os que foram contados deles, da tribo de Dã, foram sessenta e dois mil e setecentos.
40Asher ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
40Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
41Asher acaengnawk loe, sing pali, sangto pacoeng, cumvai pangato oh o.
41os que foram contados deles, da tribo de Aser, foram quarenta e um mil e quinhentos.
42Naphtali ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
42Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
43Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.
43os que foram contados deles, da tribo de Naftali, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
44Hae kaminawk loe Mosi hoi Aaron mah, angmacae imthung takoh maeto thung hoi kami maeto, Israel zaehoikung hatlai hnetto thung hoiah qoih hoi ih kami ah oh o.
44Estes são os que foram contados, a quem Moisés e Arão contaram, junto com os doze homens que eram príncipes de Israel, cada um representando a sua casa paterna.
45Saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih kaminawk boih, Israel caanawk thungah angmacae imthung takoh kaminawk boih ahmin to kroek naah,
45Assim, todos os que foram contados dos filhos de Israel pelas suas casas paternas, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel—
46Sangqum boih ah kami sang cumvai taruk, sang thum, cumvai panga, qui pangato oh o.
46todos os que foram contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
47Toe Levi acaeng hoi nihcae imthung takohnawk loe, nihcae hoi nawnto kroek o ai.
47Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles.
48Angraeng mah Mosi khaeah,
48Pois o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
49Levi acaeng loe kroek hmah loe, Israel kaminawk thungah doeh athumsak hmah.
49“Somente a tribo de Levi você não contará, nem fará o recenseamento deles entre os filhos de Israel;
50Toe Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im khenzawnkung, laom sabaenawk boih hoi to imthung ah kaom hmuennawk boih toepkung ah suem ah; nihcae loe kahni im hoi laom sabaenawk boih to apu o tih; nihcae mah kahni im thung ih sak han koi tok to sah o ueloe, ataihaih ahmuen phak o naah, kahni im taengah om o tih.
50mas designe os levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, sobre todos os seus utensílios e sobre tudo o que lhe pertence. Eles carregarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
51Kahni im puenhaih tue phak naah, Levi kaminawk mah pakuem o ueloe, kahni im sakhaih tue phak naah doeh, Levi kaminawk mah sah o tih; kahni im taengah kacaeh kalah kami loe paduek han oh.
51Quando o tabernáculo tiver que se mover, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo tiver que ser armado, os levitas o armarão. O estranho que se aproximar será morto.
52Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.
52Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem no seu próprio acampamento, e cada homem junto ao seu próprio estandarte, de acordo com as suas divisões.
53Toe amkhueng Israel kaminawk nuiah palungphuihaih phak han ai ah, Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im taengah atai o ueloe, hnukung lokthuihaih kahni im to khenzawn o tih, tiah a naa.
53Mas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho.”
54Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
54Assim fizeram os filhos de Israel. De acordo com tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim eles fizeram.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.