Levitikas 27
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Angraeng mah Mosi taengah,
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; nihcae khaeah, Kami maeto mah angmah ih atho kating ah, Angraeng khaeah paek han lokkamhaih sah nahaeloe,
2“Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: ‘Quando um homem consagrar uma pessoa ao SENHOR em um voto, de acordo com a sua avaliação,
3na pakoep o han ih atho loe hae tiah oh; saning pumphaeto hoi saning qui tarukto kaom nongpa loe, hmuenciim ih shekel tahhaih pongah, phoisa shekel qui pangato hoi akrang han oh.
3a sua avaliação de um homem de vinte a sessenta anos de idade será de cinquenta siclos de prata, de acordo com o siclo do santuário.
4Nongpata ah om nahaeloe phoisa qui thumto hoiah akrang tih.
4Se for mulher, então a sua avaliação será de trinta siclos.
5Saning pangato hoi saning pumphaeto salak ih kami ah om nahaeloe, nongpa to shekel pumphaeto hoiah akrang ueloe, nongpata to shekel hato hoiah akrang tih.
5Se a pessoa tiver de cinco a vinte anos de idade, então a sua avaliação será de vinte siclos para o homem, e dez siclos para a mulher.
6Khrahto hoi saning pangato salak kami ah om nahaeloe, nongpa to shekel pangato hoi akrang ueloe, nongpata to shekel thumto hoiah akrang tih.
6Se a pessoa tiver de um mês a cinco anos de idade, então a sua avaliação será de cinco siclos de prata para o menino, e para a menina a sua avaliação será de três siclos de prata.
7Saning qui tarukto hoi ranui bang kami ah om nahaeloe, nongpa to shekel hatlai pangato hoiah akrang ueloe, nongpata to shekel hato hoiah akrang tih.
7Se a pessoa tiver sessenta anos de idade ou mais; se for homem, então a sua avaliação será de quinze siclos, e para a mulher, dez siclos.
8Anih loe na khaeh ih atho pongah amtang kue nahaeloe, to kami to qaima khaeah caeh haih ah; qaima mah anih ih atho to khaek tih; lokkamhaih sahkung mah paek thaih ih atho baktih toengah, qaima mah atho to khaek pae tih.
8Mas se ele for pobre demais para pagar a sua avaliação, então ele será apresentado diante do sacerdote, e o sacerdote lhe atribuirá um valor. O sacerdote atribuirá um valor de acordo com a capacidade de pagamento de quem fez o voto.
9Paek han lokkam ih hmuen loe pacah ih moi ah oh moe, Angraeng khaeah tathlang hanah sin nahaeloe, a paek ih hmuen to ciim.
9“‘Se for um animal dos quais os homens apresentam como oferta ao SENHOR, tudo o que alguém der de tais animais ao SENHOR se tornará santo.
10Kahoih maw, kasae maw, moi maeto hoi maeto athlaeng han om ai; moi maeto hoi maeto athlaeng nahaeloe, to moi hoi athlaeng han koeh ih kalah moi maeto loe ciimcai han angaih.
10Ele não o alterará, nem o trocará, um bom por um ruim, ou um ruim por um bom. Se de alguma forma trocar um animal por outro animal, então tanto o primeiro quanto o substituto serão santos.
11Kaciim ai moi ah om nahaeloe, Angraeng khaeah tathlang han om ai; to pongah moi to khet hanah qaima khaeah caeh haih ah;
11Se for qualquer animal impuro, dos quais não se apresenta como oferta ao SENHOR, então ele apresentará o animal diante do sacerdote;
12anih mah kasae kahoih, atho to thui tih; atho loe qaima mah khaeh ih baktih toengah om tih.
12e o sacerdote o avaliará, seja bom ou ruim. Conforme o sacerdote o avaliar, assim será.
13Paekkung mah akrang han koeh nahaeloe, khaeh ih atho nuiah pangato thungah maeto thap ueloe akrang tih.
13Mas se ele de fato quiser resgatá-lo, então acrescentará a quinta parte ao valor da avaliação.
14Kami maeto mah a im to Angraeng khaeah kaciim ah paek han koeh nahaeloe, kahoih maw, ka sae maw, atho loe qaima mah khaeh ih baktih toengah om tih.
14“‘Quando um homem dedicar a sua casa para ser santa ao SENHOR, então o sacerdote a avaliará, seja boa ou ruim. Conforme o sacerdote a avaliar, assim o valor se manterá.
15To im to ciimsakkung mah akrang koeh nahaeloe, khaeh ih atho nuiah pangato thungah maeto thap ueloe, akrang tih; to pacoengah loe anih ih im ah om tih boeh.
15Se aquele que a dedicou quiser resgatar a sua casa, então acrescentará a quinta parte do dinheiro da sua avaliação a ela, e a casa será dele.
16Kami maeto mah a lawk ahap Angraeng khaeah paek nahaeloe, cang nazetto maw akunh, tito khet moe, atho khaeh han oh; barli cang homer maeto naah, atho phoisa shekel qui pangato oh.
16“‘Se um homem dedicar ao SENHOR parte do campo de sua propriedade, então a sua avaliação será de acordo com a semente necessária para ele. A semeadura de um hômer de cevada será avaliada em cinquenta siclos de prata.
17Jubili saning thungah a lawk to paek nahaeloe, atho khaeh tangcae baktiah om poe tih.
17Se ele dedicar o seu campo a partir do Ano do Jubileu, o valor da sua avaliação se manterá.
18Toe Jubili pacoengah ciimsak hanah lawk to paek nahaeloe, qaima mah hmabang ih Jubili phak hanah saning nazetto maw angai vop, tito kroek ueloe, khaeh tangcae ih atho to azuk tih.
18Mas se ele dedicar o seu campo depois do Jubileu, então o sacerdote calculará para ele o dinheiro de acordo com os anos que restam até o Ano do Jubileu; e um desconto será feito da sua avaliação.
19Ciimsakkung mah angmah ih lawk to akrang let han koeh nahaeloe, khaeh tangcae atho nuiah pangato thungah maeto thap ueloe, akrang tih; to pacoengah loe a lawk ah om let tih boeh.
19Se aquele que dedicou o campo de fato quiser resgatá-lo, então acrescentará a quinta parte do dinheiro da sua avaliação a ele, e o campo continuará sendo seu.
20Toe lawk to akrang let han koeh ai moe, kalah kami khaeah zaw nahaeloe, akrang let thai mak ai boeh.
20Se ele não quiser resgatar o campo, ou se tiver vendido o campo a outro homem, não poderá mais ser resgatado;
21Jubili naah lawk to paek let nahaeloe, Angraeng khaeah paek ih hmuen ah oh baktih toengah, lawk to ciim tih; to lawk to qaimanawk ih hmuen ah om tih.
21mas o campo, quando for liberado no Jubileu, será santo ao SENHOR, como um campo consagrado. Será propriedade dos sacerdotes.
22Kami maeto mah angmah ih lawk na ai, kalah lawk to qan moe, Angraeng khaeah paek nahaeloe,
22“‘Se ele dedicar ao SENHOR um campo que comprou, que não faz parte do campo de sua propriedade,
23qaima mah Jubili karoek to khaeh ih atho to kroek ueloe, Angraeng khaeah ciimsakhaih niah atho to paek roep tih.
23então o sacerdote calculará para ele o valor da sua avaliação até o Ano do Jubileu; e ele dará o valor da sua avaliação naquele dia, como uma coisa santa ao SENHOR.
24Jubili saning phak naah loe, to lawk zaw kami, lawk tawnkung khaeah paek let tih.
24No Ano do Jubileu, o campo retornará àquele de quem foi comprado, ou seja, àquele a quem pertence a propriedade da terra.
25Khaeh ih atho loe hmuenciim ih shekel tahhaih baktih toengah om ueloe, shekel maeto naah gerah pumphaeto om tih.
25Todas as suas avaliações serão de acordo com o siclo do santuário: vinte geras para um siclo.
26Toe Angraeng ih hmuen ah kaom, tapen tangsuek pacah ih moinawk loe mi mah doeh ciimsak hanah tathlang han om ai; maitaw maw, to tih ai boeh loe tuu maw Angraeng ih hmuen ah ni oh.
26“‘Contudo, o primogênito entre os animais, que pertence ao SENHOR como primogênito, nenhum homem poderá dedicar, seja boi ou ovelha. É do SENHOR.
27Kaciim ai pacah ih moi loe, na khaeh ih atho baktih toengah akrang ah, khaeh ih atho nuiah pangato thungah maeto thap ah loe akrang ah; akrang han koeh ai nahaeloe, khaeh tangcae atho baktih toengah zaw ah.
27Se for um animal impuro, então ele o comprará de volta de acordo com a sua avaliação, e acrescentará a ele a quinta parte; ou, se não for resgatado, então será vendido de acordo com a sua avaliação.
28Toe kami maeto mah tawnh ih kami maw, to tih ai boeh loe moi maw, to tih ai boeh loe lawk maw, Angraeng khaeah lokkam hoi paek ih hmuennawk boih loe, zaw thai mak ai ueloe, akrang doeh akrang let thai mak ai; palungthin boih hoi paek ih hmuen loe Angraeng khaeah kaciim koek hmuen ah oh.
28“‘Apesar disso, nenhuma coisa consagrada que um homem consagrar ao SENHOR de tudo o que tem, seja homem ou animal, ou do campo de sua propriedade, será vendida ou resgatada. Tudo o que é permanentemente consagrado é santíssimo ao SENHOR.
29Kaminawk mataeng doeh, paek tangcae kami loe, akrang let thai ai; hum han ni oh boeh.
29“‘Nenhuma pessoa consagrada para destruição, que for consagrada dentre os homens, será resgatada. Ela certamente será morta.
30Lawk ih cang maw, to tih ai boeh loe thingthai qumponawk maw, hato thungah maeto loe Angraeng ih hmuen ah oh, Angraeng ih kaciim hmuen ah oh.
30“‘Todo o dízimo da terra, seja da semente da terra ou do fruto das árvores, é do SENHOR. É santo ao SENHOR.
31Kami maeto mah hato thungah maeto akrang koeh nahaeloe, khaeh ih atho nuiah pangato thungah maeto thap pacoengah, akrang han oh.
31Se um homem resgatar qualquer parte do seu dízimo, ele acrescentará a quinta parte a ele.
32Tuu maw, to tih ai boeh loe maitaw maw, tuu khawngkung ih cunghet thungah akun moinawk boih, hato thungah maeto loe, Angraeng khaeah kaciim hmuen ah oh.
32Todo o dízimo dos rebanhos ou do gado, tudo o que passar debaixo da vara, a décima parte será santa ao SENHOR.
33Anih mah kasae maw, kahoih maw, qoi mak ai, moi doeh maeto hoi maeto athlaeng mak ai; athlaeng han koeh nahaeloe, paek ih moi hoi athlaeng ih moi to ciim hmaek han oh; akrang doeh akrang thai mak ai, tiah thui paeh, tiah a naa.
33Ele não examinará se é bom ou ruim, nem o trocará. Se de alguma forma o trocar, então tanto ele quanto aquele pelo qual foi trocado serão santos. Não poderá ser resgatado.’”
34Hae loe Sinai mae ah Israel kaminawk han, Angraeng mah Mosi khaeah paek ih loknawk ah oh.
34Estes são os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moisés para os filhos de Israel no monte Sinai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.