2 Самуїлова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
1ESTAS son las postreras palabras de David. Dijo David hijo de Isaí, dijo aquel varón que fué levantado alto, el ungido del Dios de Jacob, el suave en cánticos de Israel:
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
2El espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
3El Dios de Israel ha dicho, hablóme el Fuerte de Israel: El señoreador de los hombres será justo, señoreador en temor de Dios.
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
4Será como la luz de la mañana cuando sale el sol, de la mañana sin nubes; cuando la hierba de la tierra brota por medio del resplandor después de la lluvia.
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
5No así mi casa para con Dios: sin embargo él ha hecho conmigo pacto perpetuo, ordenado en todas las cosas, y será guardado; bien que toda esta mi salud, y todo mi deseo no lo haga él florecer todavía.
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
6Mas los de Belial serán todos ellos como espinas arrancadas, las cuales nadie toma con la mano;
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
7Sino que el que quiere tocar en ellas, ármase de hierro y de asta de lanza, y son quemadas en su lugar.
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
8Estos son los nombres de los valientes que tuvo David: El Tachmonita, que se sentaba en cátedra, principal de los capitanes: era éste Adino el Eznita, que mató en una ocasión sobre ochocientos hombres.
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
9Después de éste, Eleazar, hijo de Dodo de Ahohi, fué de los tres valientes que estaban con David, cuando desafiaron á los Filisteos que se habían juntado allí á la batalla, y subieron los de Israel.
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
10Este, levantándose, hirió á los Filisteos hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída á la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente á tomar el despojo.
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
11Después de éste fué Samma, hijo de Age Araita: que habiéndose juntado los Filisteos en una aldea, había allí una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo había huído delante de los Filisteos:
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
12El entonces se paró en medio de la suerte de tierra, y defendióla, é hirió á los Filisteos; y Jehová hizo una gran salud.
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
13Y tres de los treinta principales descendieron y vinieron en tiempo de la siega á David á la cueva de Adullam: y el campo de los Filisteos estaba en el valle de Raphaim.
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
14David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnición de los Filisteos estaba en Beth-lehem.
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
15Y David tuvo deseo, y dijo: ¡Quién me diera á beber del agua de la cisterna de Beth-lehem, que está á la puerta!
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
16Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de la cisterna de Beth-lehem, que estaba á la puerta; y tomaron, y trajéronla á David: mas él no la quiso beber, sino derramóla á Jehová, diciendo:
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
17Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿ He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
18Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fué el principal de los tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, que mató; y tuvo nombre entre los tres.
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
19El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros .
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
20Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en hechos, de Cabseel. Este hirió dos leones de Moab: y él mismo descendió, é hirió un león en medio de un foso en el tiempo de la nieve:
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
21También hirió él á un Egipcio, hombre de grande estatura: y tenía el Egipcio una lanza en su mano; mas descendió á él con un palo, y arrebató al Egipcio la lanza de la mano, y matólo con su propia lanza.
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
22Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
23De los treinta fué el más aventajado; pero no llegó á los tres primeros . Y púsolo David en su consejo.
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
24Asael hermano de Joab fué de los treinta; Elhaanan hijo de Dodo de Beth-lehem;
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
25Samma de Harodi, Elica de Harodi;
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
26Heles de Palti, Hira, hijo de Jecces, de Tecoa;
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
27Abiezer de Anathoth, Mebunnai de Husa;
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
28Selmo de Hahoh, Maharai de Netophath;
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
29Helec hijo de Baana de Netophath, Ittai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín;
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
30Benaía Pirathonita, Hiddai del arroyo de Gaas;
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
31Abi-albon de Arbath, Asmaveth de Barhum;
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
32Elihaba de Saalbón, Jonathán de los hijos de Jassén;
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
33Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
34Elipheleth hijo de Asbai hijo de Maachâti; Eliam hijo de Achîtophel de Gelón;
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
35Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
36Igheal hijo de Nathán de Soba, Bani de Gadi;
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
37Selec de Ammón, Naharai de Beeroth, escudero de Joab hijo de Sarvia;
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
38Ira de Ithri, Gareb de Ithri;
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
39Uría Hetheo. Entre todos treinta y siete.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.