2 Самуїлова 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се ж останнє Давидове слово, слово Давида, Ессеєвого сина, слово мужа поставленого високо, помазанника Бога Яковового, й любого сьпівця Ізрайлевого:
1Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël.
2Дух Господень глаголе в менї, й слово його на язицї в мене.
2L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
3Сказав Бог Ізрайлїв, говорив про мене скеля Ізрайлева: володїти ме над людьми праведний, буде царювати в Господньому страсї.
3Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
4Як на досьвітньому розсьвітї, при сходї сонця на безхмарньому небі від його сьвітла після дощу виходить із землї трава,
4Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
5Чи не так же й мій дом перед Богом? Бо завіт віковічно статочнїй й твердий вчинив він зо мною. Чи не так же виходить від його все спасеннє моє й все бажаннє моє?
5N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?
6А безбожники, се його тернє викинене, що рукою його нїхто не торкає,
6Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main;
7А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.
7Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.
8А се ймення хоробрих силачів у Давида: Ісбозет Ахаманїй, головний між трьома; він підняв списа свого на вісїмсот мужів, і побив їх заразом.
8Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
9Після його йде між трьома невміраками Елеазар, син Дода Ахового. Він належав до тих трьох хоробрих, що з Давидом поругали Филистіїв зібраних до війни;
9Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs.
10Ізрайлитяне виступили були проти них, а він став і стинав Филистіїв покіль рука в його втомилась і неначе приросла до меча. І дарував Господь того дня велику побіду, й військо йшло за ним тільки задля пліндрування.
10Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.
11Після його йде Самма Агенко, Гарарій. Раз зібрались Филистії в Тирію. Там була нива, засїяна сочовицею. Як же люде повтїкали перед Филистіями,
11Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
12Зупинився він серед ниви, оборонив її й побив Филистіїв. І подав Господь тодї велику подуж.
12Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
13Одного разу троє сих силачів з трийцятьох прийшли до Давида в часї жнив в печеру Одоллам, тим часом, як ватага Филистіїв стояла в долинї Рефаїмів.
13Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
14Давид був тодї там в утвердженому місцї, а залога Филистійська стояла в Бетлеємі.
14David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
15І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?
15David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
16І пробились трьох тих силачів через табор Филистійський, набрали води з колодязя Бетлеємського та й принесли Давидові. Та він не схотїв пити її, і вилив на жертву в славу Господеві,
16Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
17І сказав: Сохрани мене, Господи, від того, щоб я таке чинив! Се кров сьмільчаків, що важили життєм своїм, ійдучи по неї! й не схотїв її пити. От що чинили отті три невміраки!
17Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
18Й Абесса, брат Йоабів, Саруєнко, був головним з трьох инших. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
18Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
19Між сими трьома був він знатнїщий, й був їх отаманом, тим же трьом первим не був рівня.
19Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
20Банея, син Йодая, мужа хороброго, великий дїлами, із Казеїла. Він убив двох синів Ариїла з Моабу. Раз, як упав снїг, убив він лева в ямі;
20Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
21Сей же вбив і велетня Египтїя. Египтїй держав списа в руцї, він же пійшов із палицею на його, вирвав у Египтїя списа з руки та й положив його власним його списом.
21Il frappa un Égyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer.
22Таке дїло вчинив Банея Йодаєнко; й був він славний між трьома невміраками;
22Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
23Між трийцятьма був він у шанобі, та первим трьом не був рівня. Давид поставив його найблизшим своїм прибічником.
23Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
24(А се ймена прочих силачів Давидових:) Асаїл, брат Йоабів, був між трийцятьма; далїй Елханан Доденко з Бетлеєму;
24Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
25Самма з Хароду, Елика з Хароду;
25Schamma, de Harod. Élika, de Harod.
26Херець із Палту; Іра Ікешенко з Текої;
26Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.
27Ебіезер із Анатоа, Мебуннай із Гуші;
27Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.
28Залмон із Ахоху, Магарай з Нетофу;
28Tsalmon, d’Achoach. Maharaï, de Nethopha.
29Хелеб Бааненко з Нетофу; Іддай Рибаєнко з Гиви, Беняминїй;
29Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
30Банея з Пирату; Іддай з Нахле-Гаашу;
30Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.
31Абі-Албон із Арби, Азмавет із Бархуму;
31Abi-Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum.
32Еліахба з Саалбону, з синів Яшена — Йонатан;
32Éliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.
33Сама з Гарару; Ахіам Сараренко з Арару;
33Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
34Елифелет, син Ахасбая Магахатового, Еліам Ахитофеленко з Гиламу;
34Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo.
35Гезро з Кармелю; Паарай Арбій;
35Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab.
36Ігал Натаненко з Зоби, Банїй з Гаду;
36Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.
37Зелек Аммонїй, Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
37Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
38Іра з Ітрі, Гареб із Ітрі;
38Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
39Урія Гетїй. Усїх трийцять і сїм.
39Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.