撒母耳記下 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 上帝所膏的，作 以色列 的美歌者，說：
1Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël.
2耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。
2L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
3以色列 的上帝、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏上帝執掌權柄，
3Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit: Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu,
4他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地 發生 嫩草。
4Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
5我家在上帝面前並非如此； 上帝卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？
5N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?
6但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它；
6Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main;
7拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。
7Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.
8大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
8Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
9其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。
9Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs.
10他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。
10Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles.
11其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。
11Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
12沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
12Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
13收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。
13Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.
14那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
14David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
15大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」
15David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
16這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
16Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
17說：「耶和華啊，這三個人冒死 去打水 ； 這水 好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
17Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
18洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
18Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
19他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。
19Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
20有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
20Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
21又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
21Il frappa un Égyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer.
22這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
22Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
23他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
23Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
24三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
24Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
25哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ，
25Schamma, de Harod. Élika, de Harod.
26帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ，
26Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa.
27亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ，
27Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha.
28亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ，
28Tsalmon, d’Achoach. Maharaï, de Nethopha.
29尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ，
29Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin.
30比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ，
30Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch.
31伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ，
31Abi-Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum.
32沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ，
32Éliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan.
33哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ，
33Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar.
34瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ，
34Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo.
35迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ，
35Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab.
36瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ，
36Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad.
37亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
37Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
38以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
38Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
39赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
39Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.