Solomona 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O NA olelo akamai a Solomona ke keiki a Davida ke alii o ka Iseraela.
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2He mea ia e ike ai i ka noiau a me ke aoia mai, E hoomaopopo i na olelo e naauao ai;
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3E loaa'i ka ike e akamai ai, Ma ka pono a me ka hoopono, a me ka pololei;
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4E haawi i ka maalea i ka poe naaupo, A me ka ike, a me ka noonoo i ke kanaka ui.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5E hoolohe ka mea naauao, a mahuahua ka ike, E loaa no i ka mea i aoia'i ka ike o naauao ai;
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6E ike i ka olelo akamai a me ka hoakaka ana o ia mea, I na olelo a ka poe naauao, a me ka lakou olelo pohihi.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7O ka makau ia Iehova, oia ka hoomaka ana o ka ike; A o ka naauao. a me ke aoia mai, ua hoowahawahaia e ka poe lapuwale.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8E kuu keiki, e hooloke mai i ke ao ana a kou makuakane, Aole hoi e haalele i ke kanawai o kou maku wahine;
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9No ka mea, he mea nani ia no kou poo, He mau lei hoi no kou a-i.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10E kuu keiki, ina e hoowale wale mai ka poe hewa ia oe, Mai ae aku oe.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12E moni ola ia lakou me he malu make, E moni okoa hoi e like me ka poe e haule ana i ka lua:
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13E loaa ia kakou ka waiwai maikai he nui, E hoopiha i ko kakou mau hale me ka waiwai pio;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14E hailona pu oe me makou i kou kuleana, I hookahi hipuu na kakou a pau:
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15E kuu kiekie e, mai hele pu oe mo lakou ma ke ala; E haalele kou wawae i ko lakou mau kuamoo;
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16No ka mea, holo kiki ko lakou wawae i ka hewa, Wikiwiki hoi lakou i ka hookahe koko.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18Moe malu lakou no ko lakou koko; Makaala hoi no na uhane o lakou.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Pela ka aoao o ka poe makee waiwai a pau, E kaili ana i ke ola o ka mea nona ia.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Hea ae la ka naauao mawaho; Pane mai kona leo ma ke alanui;
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21Ma ka welau o na ala oia e kahea mai ai: Ma na kahua o na puka kulanakauhale kana olelo ana, I mai la,
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22Pehea ka loihi, e ka poe ike ole, E makemake ai oukou i ka naaupo? A oukou hoi, e ka poe hoowahawaha, E makemake ai i ka hoowahawaha ana? A o oukou, e ka poe naaupo, e inaina aku ai i ka naauao?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Haalele oukou i ko'u mau manao a pau, Aole hoi oukou i makemake i ka'u ao ana:
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26Nolaila, i ko oukou popilikia e akaaka au, E hoowahawaha au i ka hiki ana o ko oukou makau;
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Alaila, e hea mai lakou ia'u, aole au e pane aku; E imi koke lakou ia'u aole e loaa mai;
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29No ka mea, hoowahawaha lakou i ka ike, A o ka makau ia Iehova, aole lakou i koho mai;
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Nolaila, e ai lakou i ka hua o ko lakou aoao iho, A ma ko ka manao ana o lakou e maona ai.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32No ka mea, o ka haalele ana aku o ka poe naaupo, oia ko lakou pepehiia mai, A o ka noho nanea ana o ka poe lapuwale, o ko lakou make ia.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.