Solomona 30
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1HE mau wahi olelo a Agura ke keiki a Iake. He wanana; na ke kanaka i hoike mai ia Itiela; ia Itiela laua me Ukala.
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2Owau ka mea hupo loa o na kanaka, Aole o'u wahi noonoo kanaka.
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3Aole i loaa ia u ka naauao, Aole hoi o'u ike i ka Mea hemolele.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Owai ka mea i pii ae i ka lani, a i iho mai hoi? Owai ka mea i hooiliili i ka makani ma kona lima? Owai ka mea i hoopaa i na wai ma kona aahu? Owai ka mea i hoonoho i na welelau a pau o ka honua? Owai hoi kona inoa, owai ka inoa o kana keiki? E hoike mai paha oe.
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Pau loa na huaolelo a ke Akua i ka maemae; Oia ka palekaua i ka poe paulele aku ia ia.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6Mai hui ae oe i kekahi mea me kana mau huaolelo, O ao mai oia ia oe, a e lilo oe i mea wahahee.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Elua mau mea a'u i noi aku ai ia oe, Mai aua oe mamua o ko'u make ana.
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8O ka lapuwale, a o ka wahahee, E hookaawale ae mai o'u aku nei; Mai haawi mai ia'u i ka ilihune, aole hoi i ka waiwai; E hanai mai ia'u i ka ai ku pono no'u;
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9O hookuku ai au, a hoole aku hoi, Me ka i ana, Owai la o Iehova? O ilihune hoi au a aihue iho, A hoohiki ino i ka inoa o ko'u Akua.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10Mai hoopii oe i ke kauwa imua o kona haku, O hooino mai oia ia oe, a e lilo oe i lawehala.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11O kekahi hanauna, hoino no i ka makuakane, Aole hoi i hoomaikai i ka makuwahine.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12O kekahi hanauna hoi, he maemae ia i ko lakou maka iho, Aole hoi i holoiia ka paumaele.
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13O kekahi hanauna, hookano loa na maka o lakou! Hookiekie hoi na lihilihi o lakou.
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14O kekahi hanauna, he mau pahikaua ko lakou niho, He mau pahi hoi ko lakou mau kui. E ai ana i ka poe ilihune mai ka honua aku, A o ka poe nele hoi iwaena o na kanaka.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15He mau kaikamahine elua ka ka omokoko, E i ana, E ho mai, e ho mai, ea. Akolu no mea piha ole, Eha hoi, aole e olelo mai, Ua ana:
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16O ka lua, o ka opu pa; A o ka honua i mauu ole i ka wai; A o ke ahi, aole ana olelo mai, Ua nui.
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17O ka maka i hoowahawaha i kona makuakane, A hoole hoi aole e malama i kona makuwahine, E kiko iho ka poe koraka o ke awawa ia mea, A e ai iho no ka poe aito opiopio.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18Ekolu mau mea kupanaha loa ia'u, Eha hoi, aole au i ike iho.
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19O ka aoao o ka aito ma ka lewa; O ka aoao o ka nahesa maluna o ka pohaku; O ka aoao o ka moku iwaena o ka moana; A o ka aoao o ke kanaka me ka wahine puupaa.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Peneia ka aoao o ka wahine hookamakama, Ai iho la oia a holoi i kona nuku, A olelo ae, Aole au i hana hewa.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21Ekolu mau mea e haunaele ai ka honua, Eha hoi e hiki ole ai ke hoomanawanui:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22O ke kauwa ke lilo i alii; O ka mea lapuwale ke maona i ka ai;
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23O ka wahine huhu wale ke mareia oia; A o ke kauwawahine he hooilina o kona hakuwahine.
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24Eha mau mea liilii loa ma ka honua nei, A ua akamai loa no nae:
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25O ka poe anonanona, he poe ikaika ole lakou, Hoomakaukau no nae i ke kau i ka lakou ai;
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26O ka poe rabita, he poe nawaliwali lakou, Ma na pohaku hoi i hana'i i ko lakou mau hale;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27O ka poe uhini, aole o lakou alii, Hele papa no hoi lakou.
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28O ka moo, lalau no oia me kona mau lima, Aia no ia ma na hale hanohano o ke alii.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29Ekolu mau mea, i maikai ka hele ana, Eha hoi i maikai ke hele ae.
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30O ka liona ka mea ikaika loa o na holoholona, Aole hoi oia e huli ae mai ke alo aku o lakou a pau;
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31O ka ilio hahai, a o ke kao kane hoi, A o ke alii, hiki ole ke ku e ia ia.
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32Ina he lapuwale oe i kou hookiekie ana, Ina paha he manao ino kou, e kau ana ka lima ma ka waha.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33Ma ka hooluliluli ana i ka waiu e puka mai ai ka bata, Ma ka uwi ana i ka ihu e kahe mai ai ke koko; A ma ka hooioi ana i ka huhu e puka mai ai hoi ka hakaka.
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.