Solomona 16
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
10В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
11Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
12Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
14Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
15В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
17Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
18Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
22Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
24Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
31Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
32Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.