Solomona 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.