Solomona 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E KUU keiki, ina e hoohiki oe e panai no kou hoalauna, Ina i pai kou lima me ka malihini,
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
2A i puni oe i ka olelo a kou waha, A i punihei oe i ka olelo a kou waha.
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
3Ano la, e kuu keiki, e hana oe i keia, i pakele. I kou lilo ana i ka lima o kou hoalauna: O hele, e hoohaabaa ia oe iho, e hoolaulea i kou hoalauna.
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
4Mai haawi i ka hiamoe i kou mau maka, Aole hoi e pipili kou mau lihilihi:
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
5E hemo aku oe me he dia la mailoko ae o ka lima, A e like hoi me ka manu mai ka lima ae o ke kuhea manu.
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
6E ka mea hiamoe, e hele oe i ka anonanona, E nana i kona aoao a e hoonaauao iho:
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7Aohe alii ia ia, Aole haku, aole hoi lunakanawai;
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
8Hoahu no oia i kana ai i ke kau, I ka wa e ohi ai, hoiliili oia i kana mea ai.
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
9E ka mea hiamoe, pehea ka loibi o kou hiamoe ana? Ahea la oe e ala mai ai mai kou hiamoe ana mai?
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
10He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i ka lima a hiamoe:
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
11A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
12O ke kanaka aia, o ke kanaka hewa, Hele no oia me ka waha hoopunipuni.
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
13Iimo oia me ka maka, ao aku oia me ka wawae, Kuhikuhi oia me kona manamanalima;
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
14He kolohe no ma kona naau, Noonoo ino oia i na la a pau, Hookonokono oia i ka hakaka.
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
15Nolaila, e loohia koke mai oia e ka make; E haihai koke ia oia, aole mea nana e hoola,
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
16O keia mau mea eono, he mau mea e inaina mai ai o Iehova; Ehiku hoi e hoopailua ai o kona naau.
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
17O na maka kiekie, o ke elelo wahahee, A me na lima hookahe koko hala ole,
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
18O ka naau e imi ana i na manao kolohe, A me na wawae e holo kiki ana i ka hewa,
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
19O ka mea hoike hoopunipuni e hana ana i ka wahahee, A me ka mea hookonokono i ka hakaka mawaena o na hoahanau.
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
20E kuu keiki, e malama oe i ke kanoha a kou makuakane, Mai haalele hoi i ke kanawai o kon makuwahine.
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
21E hawele mau oe ia mau mea ma kou naau, E nakii oe ia mau mea ma kou a-i.
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
22I kou hele ana, ea, e kai aku ia ia oe; I kou moe ana e kiai oia maluna ou; I kou ala ana iluna, oia ke kamailio pu me oe.
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
23No ka mea, he kukui ke kauoha, He malamalama ke kanawai, O ka aoao o ke ola oia ke ao ana e naauao ai:
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
24I malamaia oe i ka wahine ino, I ka malihini i hoomalimali me kona elelo.
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
25Mai kuko aku i kona maikai maloko o kou naau, Aole hoi e puniheiia e kona mau lihilihi.
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26No ka mea, no ka wahine hookamakama, E nele ke kanaka a i ka apana ai; Hoohalua no ka wahine moe kolohe i ka uhane i minaminaia.
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
27E lawe anei ke kanaka i ke ahi ma kona poli, Aole hoi e wela kona kapa?
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
28Ina o hele ke kanaka ma na nanahu e aa ana, Aole anei e wela kona kapuwai?
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
29Pela ka mea e komo ae ana i ka wahine a kona hoalauna; Aole e aponoia na mea hoopa ia ia.
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
30Aole i hoowahawahaia ka aihue i kona aihue ana, Ina he mea ia e maona ai kona pololi.
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
31Aka, i loaa oia, e uku pahiku no, E haawi oia i ka waiwai a pau o kona hale.
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
32O ka mea moe kolohe me ka wahine, aole ona naauao; O ka make o kona uhane kana i hana'i.
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
33E loaa ia ia ka eha a me ka hoowahawahaia mai. Aole hoi o holoiia kona mea e hilahila ai.
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
34No ka mea, o ka lili, oia ko ke kanaka mea e ukiuki ai; Aole oia e hoopakele i kona la e hoopai aku ai.
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
35Aole oia e manao mai i ka uku; Aole hoi oia o oluolu, ke haawi mai oe i na makana he nui.
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.