امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.