امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1Мій сину! коли ти за ближнього твого поручився й дав руку твою за другого, —
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2То ти звязав себе словами з власних уст твоїх, обіцянкою сам собі сїло накинув.
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Вчини ж, мій сину, ось що, щоб звільнити себе, — бо ти попався в руки ближньому твому: йди, впади йому, твойму ближньому, в ноги;
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4Не дай твоїм очам нї сну, анї задрімати — війкам твоїм;
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5Рятуй себе, як серна, з руки, як пташка з рук птахоловця.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Йди, лїнивий, до мурашки, приглянься її дїланню, й навчись розуму.
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7Нема отамана у неї, нї наставника, нї зверхника;
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8А лїтом готує вона хлїб собі, збірає в жнива корм свій.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Докіль спати меш, лїнивче? коли ти встанеш зо сну твого?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Не довго поспиш, не довго дрімати меш, не довго полежиш, згорнувши руки;
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля твоя, мов той сїпака.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13Моргає він очима, потирає ногами, дає знаки палцями своїми;
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15За се нагло прийде погибель на него, буде, як стій, розбитий — без рятунку.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16От шестеро речей, ненавидних у Бога, ба семеро, гидких душі його:
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17Се очі горді, язик, що лжу сплїтає, руки, що кров безвинну проливають,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18Серце, що кує лихі задуми, ноги, що біжять сквапно до злого,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Храни, мій сину, що твій батько заповідає, й материної науки не цурайся;
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21На серцї їх собі по всї часи навяжи, повісь собі їх на шиї.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Як ходиш ти, нехай дорогу тобі вказують; як ти лежиш і спиш, нехай тебе чатують:
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23Бо заповідь — се твій сьвітильник, навчаннє — се сьвітло, дорога ж до жизнї — се докір і наука;
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24Щоб остерігати тебе од ледачої женщини, від підлестного язика чужої.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25Не пожадай вроди її в серцї твойму, й не давай себе принадити морганнєм її;
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27Чи жару ж набереш у пазуху, й не прогорить платтє твоє?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28Чи пійдеш по жару, не спікши ніг собі?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29Таке жде кожного, хто входить до жінки ближнього свого: хто дотикнеться її, не буде без вини.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30Про злодїя нїхто байдужен не буває, хоч би він крав голодний, щоб попоїсти;
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31А вже як спіймається, то заплатить у семеро все; що має він в домівцї, все втеряє.
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Хто ж перелюбствує з жінкою чужою, ума в його нема; той губить душу свою, хто се чинить.
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33Побоїв і сорому набереться він, і безчесть його не зотреся.
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34Бо ревнованнє й лютість мужа не пощадить в день пімсти;
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35Не прийме він нїякого викупу й не вдовольниться, хоч би ти й як багато давав дарів.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.