امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.