امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Коли засядеш їсти з князем укупі, то вважай добре, як стоїть перед тобою страва;
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Вложи собі хоч би ножа в горло, коли ти надто ласий.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3На ласощі його не надься: се оманлива страва.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4В достатки не силкуйсь великі вбиватись; залиши такі гадки твої.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5Подивишся на них, а їх уже й немає; багацтво бо собі, мов крила, поробить, та, немов орел, ід небу полине.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Не їж страви у скупаря зависного й не надься на ласощі його;
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Бо які нещирі мисли в його, такий і він: „Іж і пий!‟ — припрошує він, а серце його не при тобі.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Шматок, що зʼїв, рад будеш вернути, й добрі слова твої ти надармо втратиш.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Давньої межі не пересувай й не вривайся в сирітське поле,
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Заступник бо в них сильний; він вмішається в справу їх проти тебе.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Ти покараєш його лозиною й врятуєш душу його од преисподньої.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Бо є будущина, й надїя твоя не буде марна.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Не бувай між тими, що впиваються вином, анї між тими, що переїдаються мясивом, —
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Пяницї бо й немірні зʼубожіють, а довге їх спаннє вбере їх у лахи.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Слухняним батьку будь, що від него родився, не нехтуй неньки, хоч вона буде вже й старенька.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Купуй правду, й не збувай мудростї, науки й розуму нї за які достатки.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Отець праведного веселиться, і хто мудрого вродив, радується ним.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Нехай же радїє й твій отець, і ненька, що тебе зродила, нехай веселиться.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Блудниця — се глибока пропасть; тїсний колодїзь — чужая жінка;
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Мов харцизяка, вона засїдає, й намножує між людьми переступників.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30У тих, що при винї седять довго, у тих, що в напитках дошукуються аж гущі-приправи.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Не призирайся вину, як у кубку грає, як гарно сьвітиться й легко осїдає!
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32Опісля воно укусить, як гадюка, мов гаспид-василиск, отрути впустить.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Очима будеш ти на жен чужих дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34І будеш ти, як той, що дремле серед моря, мов той, що в горі спить на щоглї;
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Били, мовляв, мене, а мене не болїло, товкли мене, я ж того не чув; як розбуркаюсь, то знов почну того ж шукати.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.