امثال 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1چون با حاکم به غذا خوردن نشینی، درآنچه پیش روی تو است تامل نما.
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
2و اگر مرد اکول هستی کارد بر گلوی خودبگذار.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
3به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیراکه غذای فریبنده است.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
4برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
5آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می‌باشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها می‌سازد، و مثل عقاب در آسمان می‌پرد.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
6نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
7زیرا چنانکه در دل خود فکر می‌کند خود اوهمچنان است. تو را می‌گوید: بخور و بنوش، امادلش با تو نیست.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
8لقمه‌ای را که خورده‌ای قی خواهی کرد، وسخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
9به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
10حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
11زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
12دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
13از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او رابا چوب بزنی نخواهد مرد،
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
14پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
15ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
16و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
17دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
18زیرا که البته آخرت هست، و امید تومنقطع نخواهد شد.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
19پس تو‌ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
20از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می‌کنند.
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
21زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می‌شود وصاحب خواب به خرقه‌ها ملبس خواهد شد.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
22پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
23راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت وادب و فهم را.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
24پدر فرزند عادل به غایت شادمان می‌شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
25پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
26ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
27چونکه زن زانیه حفره‌ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
28او نیز مثل راهزن در کمین می‌باشد، وخیانتکاران را در میان مردم می‌افزاید.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
29وای از آن کیست و شقاوت از آن که ونزاعها از آن کدام و زاری از آن کیست وجراحت های بی‌سبب از آن که و سرخی چشمان از آن کدام؟
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
30آنانی را است که شرب مدام می‌نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می‌شوند.
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
31به شراب نگاه مکن وقتی که سرخ‌فام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می‌سازد، و به ملایمت فرو می‌رود.
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
32اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
33چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
34و مثل کسی‌که در میان دریا می‌خوابدخواهی شد، یا مانند کسی‌که بر سر دکل کشتی می‌خسبد،
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
35و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد رااحساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می‌کنم و بار دیگر آن را می‌طلبم.
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.