Proverbs 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Diodati Bibbia 1885
1When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.
1Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;
2And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.
2Altrimenti , se tu sei ingordo, Tu ti metterai un coltello alla gola.
3Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.
3Non appetire le sue delizie; Perciocchè sono un cibo fallace.
4Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
4Non affaticarti per arricchire; Rimanti della tua prudenza.
5Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.
5In un batter d'occhio le ricchezze non sono più ; Perciocchè ad un tratto si fanno delle ale; E sono come un'aquila, che se ne vola in aria.
6Eat not with an envious man, and desire not his meats:
6Non mangiare il pan dell'uomo che è d'occhio maligno, E non appetire le sue delizie.
7Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.
7Perciocchè, come egli è villano nell'anima sua, Così egli ti dirà: Mangia, e bevi; Ma il cuor son non sarà teco.
8The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.
8Tu vomiterai il boccone che ne avrai mangiato, Ed avrai perduti i tuoi ragionamenti piacevoli.
9Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.
9Non parlare in presenza dello stolto; Perciocchè egli sprezzerà il senno de' tuoi ragionamenti.
10Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:
10Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
11For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.
11Perciocchè il lor riscotitore è potente; Egli difenderà la causa loro contro a te.
12Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge.
12Porgi il tuo cuore all'ammaestramento, E le tue orecchie a' detti della scienza.
13Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
13Non risparmiare la correzione al fanciullo; Benchè tu lo batti con la verga, non però morrà.
14Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.
14Tu lo batterai con la verga, E libererai l'anima sua dall'inferno.
15My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:
15Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà.
16And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.
16E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
17Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:
17Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori; Anzi attienti sempre al timore del Signore.
18Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.
18Perciocchè, se vi è premio, La tua speranza non sarà troncata.
19Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.
19Ascolta, figliuol mio, e sii savio; E addirizza il tuo cuore nella diritta via.
20Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
20Non esser de' bevitori di vino; Nè de' ghiotti mangiatori di carne.
21Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.
21Perciocchè l'ubbriaco ed il ghiotto impoveriranno; Ed il sonnecchiare farà vestire stracci.
22Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.
22Ubbidisci a tuo padre, il qual ti ha generato; E non isprezzar tua madre, quando sarà divenuta vecchia.
23Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding.
23Compera verità, e non vender la , Compera sapienza, ammaestramento, ed intendimento.
24The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.
24Il padre del giusto gioirà grandemente; E chi avrà generato un savio, ne avrà allegrezza.
25Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
25Fa ' che tuo padre e tua madre si rallegrino; E che quella che ti ha partorito gioisca.
26My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.
26Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.
27For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.
27Perciocchè la meretrice è una fossa profonda, E la straniera un pozzo stretto.
28She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.
28Ed anche ella sta agli agguati, come un ladrone; Ed accresce il numero de 'malfattori fra gli uomini.
29Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
29A cui avvengono i guai? a cui i lai? A cui le contese? a cui i rammarichi? A cui le battiture senza cagione? a cui il rossore degli occhi?
30Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.
30A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
31Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
31Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.
32But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.
32Egli morderà alla fine come il serpente, E pungerà come l'aspido.
33Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
33Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
34And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.
34E tu sarai come chi giace in mezzo al mare, E come chi dorme in su la cima dell'albero della nave.
35And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?
35Tu dirai: Altri mi ha battuto, ed io non ne ho sentita la doglia; Altri mi ha pesto, ed io non me ne sono avveduto; Quando mi risveglierò? io tornerò a cercarlo ancora.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.