Proverbs 23
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6Eat not with an envious man, and desire not his meats:
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.