Sentencoj 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
2Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
3Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
4Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
5Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
6Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
7Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
8La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
9En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
10Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
11Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
12Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
13Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
14Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
15Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
16Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
17Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
18Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
19Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
20Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
21Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
22Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
23Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
24Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
25Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
26Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
27Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
28Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
29Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
30Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
31Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
32En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
33Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
34Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
35Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.