Sentencoj 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Kiel akvaj torentoj estas la koro de reĝo en la mano de la Eternulo: Kien Li volas, Li ĝin direktas.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Ĉiuj vojoj de homo estas ĝustaj en liaj okuloj; Sed la Eternulo pesas la korojn.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3Plenumado de vero kaj justeco Estas al la Eternulo pli agrabla ol oferado.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturaĵo de malvirtuloj, estas peko.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5La entreprenoj de diligentulo donas nur profiton; Sed ĉiu trorapidado kondukas nur al manko.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Akirado de trezoroj per lango mensogema Estas vanta bloveto, retoj de morto.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7La rabo de malvirtuloj atakos ilin mem; Ĉar ili ne volis fari justaĵon.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Malrekta estas la vojo de homo kulpa; Sed la agado de purulo estas ĝusta.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Kiam blasfemanto estas punata, senspertulo fariĝas pli saĝa; Kaj kiam oni instruas saĝulon, li akiras prudenton.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Se iu ŝtopas sian orelon kontraŭ kriado de malriĉulo, Li ankaŭ vokos kaj ne estos aŭskultata.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15Farado de justaĵo estas ĝojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16Homo, kiu erarforiĝis de la vojo de prudento, Ekloĝos en komunumo de mortintoj.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Kiu amas gajecon, tiu havos mankon; Kiu amas vinon kaj oleon, tiu ne estos riĉa.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18La malvirtulo estos liberiga anstataŭo por la virtulo, Kaj malpiulo por piuloj.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Pli bone estas loĝi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20Ĉarma trezoro kaj oleo estas en la domo de saĝulo; Sed homo malsaĝa ĉion englutas.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Kiu celas justecon kaj bonecon, Tiu trovos vivon, justecon, kaj honoron.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Kontraŭ urbon de fortuloj eliras saĝulo, Kaj li faligas ĝian fortan fortikaĵon.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Kiu gardas sian buŝon kaj sian langon, Tiu gardas sian animon kontraŭ malfeliĉoj.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24Fiera malbonulo, kiun oni nomas blasfemulo, Agas kun kolero kaj malboneco.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25La deziro de mallaborulo lin mortigas, Ĉar liaj manoj ne volas labori.
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Tuttage li forte deziras; Sed virtulo donas kaj ne rifuzas.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo; Kiom pli, kiam li ĝin alportas kiel pekoferon!
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Mensoga atestanto pereos; Sed homo, kiu mem aŭdis, parolos por ĉiam.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Malvirtulo tenas sian vizaĝon arogante; Sed virtulo zorgas pri sia vojo.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Ne ekzistas saĝo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraŭ la Eternulo.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Ĉevalo estas preparata por la tago de milito; Sed la helpo venas de la Eternulo.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.