Sentencoj 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.