Sentencoj 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo.
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4Riĉeco donas multon da amikoj; Sed malriĉulo estas forlasata de sia amiko.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6Multaj serĉas favoron de malavarulo; Kaj ĉiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas saĝon, tiu trovas bonon.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu pereos.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19Koleranto devas esti punata; Ĉar se vi lin indulgos, li fariĝos ankoraŭ pli kolerema.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malriĉulo, ol homo mensogema.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25Se vi batos blasfemanton, sensciulo fariĝos atenta; Se oni punas saĝulon, li komprenas la instruon.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsaĝuloj.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.