Olcueih 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A hmuilai voeldak neh aka ang lakah amah kah thincaknah neh aka cet khodaeng he then ngai.
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
2Mingnah aka om pawh hinglu khaw then pawh, kho neh aka tanolh long khaw a hmaang.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
3Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
4Boeirhaeng tah paya khaw muep a thap pah dae, tattloel tah a baerhoep long pataeng te a nong tak.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
5A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat long khaw poenghal mahpawh.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
6Hlangcong kah maelhmai tah muep a thae sak uh tih, hlang te hlang boeih loh kutdoe neh a paya nah uh.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
7Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
8A hinglu aka lungnah long tah a lungbuei ah a lai tih, lungcuei long tah hnothen dang hamla a ngaithuen.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
9A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat khaw milh ni.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
10Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
11Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
12Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
13Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
14Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
15Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
16Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
17BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
18Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
19Kosi len kah hmulung te tholhphu la a phueih atah na huul cakhaw koep na koei hae ni.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
20cilsuep he hnatun lamtah thuituennah he doe lah. Te daengah ni na hmailong ah na cueih eh.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
21Hlang kah lungbuei ah kopoek muep om cakhaw, BOEIPA kah cilsuep long ni a thoh sak.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
22Hlang kah ngaihlihnah tah amah kah sitlohnah he ni. Tedae khodaeng he hlang laithae lakah then ngai.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
23BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
24Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
25Hmuiyoi te na boh daengah ni hlangyoe bangla a muet uh eh. A yakming la na tluung daengah ni mingnah te a phatuem pueng eh.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
26A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
27Ka ca, mingnah olka lamloh palang ham a, thuituennah hnatun ham he na toeng.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
28Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
29Hmuiyoi rhoek ham tholhphu neh anglat kah a nam ham bohnah a tawn uh coeng.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.