Olcueih 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Khuehtawn a yet lakah ming then tuek lah. Tangka lakah, sui lakah, mikdaithen ni aka then.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Aka thaai long tah a thae a hmuh vaengah thuh la thuh uh. Tedae hlangyoe long tah a paan dongah lai a sah van.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Kodonah neh BOEIPA hinyahnah kah thapang tah, khuehtawn, thangpomnah neh hingnah la om.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Voeldak kah longpuei ah pael phoh neh a hling a hang om. A hinglu aka ngaithuen long tah te te a lakhla tak.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Camoe te a long rhai ah nawn laeh. Te daengah ni a patong vaengah te lamkah te a nong pawt eh ni.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Hlanglen loh khodaeng a ngol thil tih cangpu aka rhong khaw cangpu aka hlah hlang kah sal la om.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Dumlai aka soem loh boethae te a ah rhoela a ah. Tedae amah kah thinpom caitueng loh a khah bitni.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9A mik aka then loh a buh te tattloel taengah a tael pah tih a yoethen bitni.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Hmuiyoi te haek lamtah olpungkacan te phuei saeh. Te vaengah dumlai neh a yah neh kangkuen saeh.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Lungbuei cim aka lungnah hlang tah a hmuilai khaw mikdaithen la om tih, manghai kah a paya la poeh.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12BOEIPA kah mik loh mingnah te a kueinah tih, hnukpoh kah olka te a paimaelh pah.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Kolhnaw long tah, “Kawtpoeng neh toltung lakli kah sathueng loh ng'ngawn ni ta,” a ti.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Kholong nu kah a ka ngawn tah vaam a dung la om. BOEIPA kah kosi a sah thil te tah pahoi cungku rhoe cungku ni.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Camoe kah lungbuei ah anglat a hlaengtang pah. Thuituennah caitueng loh a taeng lamkah a lakhla sak bitni.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Amah kah rhoeng sak ham tattloel aka hnaemtaek, hlanglen taengla aka pae khaw, a tloelnah la rhep poeh ni.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Na hna kaeng lamtah aka cueih rhoek kah olka te hnatun, kai kah mingnah he na lungbuei ah dueh lah.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Te te na ngaithuen atah na bung khuiah khaw dingsuek vetih, na hmuilai dongah khaw boeih cikngae ni.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Tihnin ah namah khaw, na pangtungnah te BOEIPA dongah khueh sak ham ni, nang kan kam ming sak.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Hlavai kah cilkhih neh mingnah sawmthum te nang hamla kan daek moenih a?
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Oltak ol te a tiktam la nang ming sak ham, oltak ol neh na thuung ham neh na tueih ham dae ni.
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Tattloel tah a tattloel oeh dongah rheth boeh. Mangdaeng te khaw vongka ah phop boeh.
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23BOEIPA loh amih kah tuituknah te a rhoe pah vetih, amih aka mom rhoek te a hinglu a mom pah ni.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Thintoek hlang te luem puei boeh. Sue la aka om hlang taengah khaw mop boeh.
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Anih kah caehlong, caehlong ah na cang vetih, na hinglu te hlaeh dongah na man sak ve.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Kut yut rhoek lakli ah, laiba dongah rhi aka khang rhoek lakli ah khaw, om boeh.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27A thuung ham na khueh pawt atah, balae tih, namah yueng la na thingkong te khuen saeh ne.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Khosuen kah khorhi, na pa rhoek loh a suem te rhawt boeh.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Hlang ke na hmuh vaengah a bisai thai nen ni manghai rhoek kah mikhmuh ah a pai eh. Hlang mailai tah a mikhmuh ah pai mahpawh.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.