Olcueih 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.