Olcueih 31
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Manghai Lemuel kah olka olrhuh. He nen ni amah khaw a manu loh a toel.
1Wenken voor Lemoeël, den koning van Massa, die zijn moeder hem gaf.
2Ka ca me tlam lae? Ka bungko lamkah ka capa me tlam lae? Ka olcaeng dong lamkah ka capa me tlam lae?
2Mijn zoon, wat zal ik u zeggen; Wat, kind van mijn schoot; Wat, kind van mijn geloften!
3Na thadueng te huta pum dongah pae tarha boeh, na longpuei te manghai rhoek aka khoe ham ni te.
3Verkwist uw geld niet aan vrouwen, Schenk uw hart niet aan haar, die koningen verderven;
4Manghai Lemuel ham bueng moenih. Manghai rhoek loh misurtui a ok ham moenih. Boeica rhoek long khaw yu a tuep ham moenih.
4Dat past geen koningen, Lemoeël! Het past geen koningen, wijn te drinken; Vorsten mogen niet verzot zijn op drank.
5A ok tih a taem te a hnilh atah, phacip phabaem ca boeih kah dumlai te talh ve.
5Anders vergeten zij al drinkend de wet, En verdraaien het recht van alle verdrukten.
6Yu te aka milh taengah, misur te a hinglu aka khahing taengah pae uh.
6Geef de drank maar aan hen, die ontredderd zijn, Schenk wijn aan bedroefden:
7O saeh lamtah a khodaeng te hnilh saeh. A thakthaenah khaw koep poek boel saeh.
7Al drinkend vergeten ze hun armoe, En denken niet meer aan hun zorgen.
8Olmueh ham khaw, cadah cadum ca boeih kah dumlai ham khaw na ka te ong pah.
8Kom op voor hen, die niets weten te zeggen, Voor het recht van allen, die verkwijnen;
9Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.
9Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.
10Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.
10Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!
11A boei kah lungbuei khaw anih dongah pangtung tih, kutbuem khaw vaitah pawh.
11Haar man kan vast op haar bouwen, Hem ontgaat geen winst.
12A boei te hnothen neh a thuung tih, a hing tue khuiah boethae om pawh.
12Ze brengt hem voordeel, zolang hij leeft, Nimmer zal ze hem schaden;
13Tumul neh hlamik a tlap tih a kut naep la a saii.
13Ze haalt wol en linnen in huis, En verwerkt die met willige handen.
14thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.
14Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,
15Khoyin ah thoo tih a imkhui ham maeh, a tanu rhoek ham hma a taeng pah.
15En als het nog nacht is, staat ze al op, Bereidt ze het eten voor haar gezin, En wijst haar dienstboden de dagtaak aan.
16Khohmuen te a mangtaeng tih, amah kutci neh a lai. Misur khaw a tue rhoe la a tue coeng.
16Na rijp beraad koopt ze een akker, Van wat ze verdiende plant ze een wijngaard;
17A cinghen te sarhi neh a yen tih, a bantha khaw a huel.
17Ze gordelt haar lenden met kracht, De handen steekt ze uit de mouwen.
18A thenpom kah a then te a ten tih, khoyin, khoyin ah a hmaithoi khaw thi tlaih pawh.
18Ze onderzoekt, of haar huishouden loopt, Zelfs in de nacht gaat haar lamp niet uit;
19Cunghmui te a kut a yueng thil tih, a kutbom neh tahcap a cap.
19Ze slaat de hand aan het spinnewiel, Haar vingers grijpen de klos.
20A kutpha loh mangdaeng a koihlawm tih, a kut te khodaeng hamla a yueng pah.
20Ze is vrijgevig voor den arme, Den behoeftige stopt ze iets toe;
21A imkhui boeih loh pueinak a lingdik neh a om dongah, vuel tue ah khaw, a imkhui ham rhih voel pawh.
21Voor haar gezin hoeft ze de kou niet te vrezen, Want heel haar gezin heeft een dubbel stel kleren.
22Hniphaih te amah ham a tah tih, a hnitang neh daidi pueinak khaw om.
22Zelf maakt ze haar mantels, Ze gaat in lijnwaad en purper gekleed;
23A boei te vongka ah a ming uh tih, khohmuen kah a ham rhoek taengah a ngol sak.
23Ook haar man valt op in de poorten, Waar hij zetelt met de oudsten van het land.
24Hni a tah te a yoih tih, lamko te Kanaan taengah a thak.
24Ze verkoopt de eigengemaakte gewaden, En levert den handelaar gordels;
25Sarhi neh rhuepomnah te a pueinak nah tih, hmailong khohnin ah cupcup nuei.
25Ze is met kracht en voornaamheid bekleed, En kent geen angst voor de komende dag.
26A ka te cueihnah neh a ang tih, a lai dongah sitlohnah olkhueng om.
26Haar mond is vol wijsheid, Een vriendelijke wenk ligt op haar tong:
27A imkhui ah rhoilaeng khaw a pai tih, thangak buh khaw ca pawh.
27Zo gaat ze de gangen na van haar gezin, Niet in ledigheid eet ze haar brood!
28A ca rhoek loh a thoh hang neh anih te a uem uh tih, a boei long khaw anih te a thangthen bal.
28Haar zonen staan op, en prijzen haar gelukkig, Haar man ook geeft haar deze lof:
29Huta rhoek loh tatthai la muep a saii uh. Tedae nang long tah amih te a sola boeih na poe coeng.
29“Menige vrouw weert zich dapper, Maar gij hebt ze allen overtroffen!”
30Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.
30Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.
31A kutci te amah taengah pae uh. A bibi dongah amah te vongka ah thangthen uh saeh.
31Laat haar genieten van wat haar handen wrochtten, In de poorten zullen haar daden haar prijzen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.